1 00:01:40,866 --> 00:01:42,368 Zkontrolujte linii srdce. 2 00:01:42,785 --> 00:01:46,372 - Hyperventilujete pacienta? - Ne, doktore. 3 00:01:46,872 --> 00:01:50,876 Připravte kostní vosk. Metzenbaum nůžky. 4 00:01:51,085 --> 00:01:52,837 - Dostaňte odsud tu kočku. - Ano, pane. 5 00:01:53,003 --> 00:01:56,382 - Připraveno k uzavření. Demontujte navíječ weitlanderu. - Zavíráme, doktore. 6 00:01:56,549 --> 00:01:58,926 Odstraňte sponu Rainey, proboha! 7 00:01:59,093 --> 00:02:02,555 Oceňuji, že mě necháte pozorovat ta dnešní operace mozku. 8 00:02:02,721 --> 00:02:05,015 Bylo by to složité kdyby nějakou potřeboval... 9 00:02:05,182 --> 00:02:07,393 ...ale chtěl jsi pozorovat moji techniku... 10 00:02:07,560 --> 00:02:10,062 To bylo od vás velmi milé. Doktore, byl jste... 11 00:02:10,229 --> 00:02:12,481 Měli jste zájem? ve vědě jako dítě? 12 00:02:12,648 --> 00:02:15,442 Nevím, jestli mě to zajímalo tolik ve vědě... 13 00:02:15,651 --> 00:02:19,613 ...jako já jsem byl ten sliz spolu s tím. Hadi a žáby. 14 00:02:19,822 --> 00:02:23,284 A když jsem viděl, jak slizký lidský mozek byl... 15 00:02:23,701 --> 00:02:26,245 ...Věděl jsem, že to je to, co chci dělat s mým životem. 16 00:02:26,745 --> 00:02:29,456 Co se děje, Timone? Myslel jsem, že máš rád ryby. 17 00:02:29,790 --> 00:02:31,792 - Chutnají legračně. - Opravdu? 18 00:02:32,001 --> 00:02:34,879 Je to čerstvé. Vyšlo to přímo z té nádrže. 19 00:02:36,964 --> 00:02:40,050 Chytil jsi mou skaláru? 20 00:02:40,259 --> 00:02:44,054 Proč děláš ty hrozné věci? 21 00:02:44,263 --> 00:02:48,976 Protože rád vidím ty žíly ve tvém chrámu pulzují. 22 00:02:52,354 --> 00:02:55,691 zabiju tě. zabiju... Ďábelská žena! 23 00:02:56,025 --> 00:02:59,445 - Nikdy to neuděláš jinému muži! - Oh, ano, budu. 24 00:02:59,653 --> 00:03:02,740 Udělám to a udělám to a udělám to znovu. 25 00:03:02,907 --> 00:03:04,116 Přečetl bys to zpětně? 26 00:03:04,283 --> 00:03:06,660 To by mě mohlo přimět zní pro vaše čtenáře pompézně. 27 00:03:06,994 --> 00:03:11,415 „Můj skvělý výzkum v mozku transplantace je nepřekonatelná... 28 00:03:11,707 --> 00:03:14,418 ...a pravděpodobně si udělám jméno žít po věčnosti." 29 00:03:14,585 --> 00:03:15,711 Ne, to je v pořádku. 30 00:03:15,920 --> 00:03:20,007 Vyjměte „pravděpodobně“. Zní to na mě jen rádoby. 31 00:03:20,216 --> 00:03:23,344 Dáš ze mě ruce pryč, ty impotentní švestko! 32 00:03:30,518 --> 00:03:32,812 Můj Renoir. zabiju tě. 33 00:03:33,229 --> 00:03:35,272 Jsem tak vzrušený, když se zlobíš. 34 00:03:35,481 --> 00:03:38,275 Díky tomu se cítím mnohem blíž ke čtení závěti. 35 00:03:38,484 --> 00:03:40,277 Nedostaneš ani korunu. 36 00:03:40,653 --> 00:03:45,658 - Před měsíci jsem změnil závěť. - Ty zkurvysynu. 37 00:03:45,866 --> 00:03:48,327 No, asi najdu nového muže k mučení. 38 00:03:48,494 --> 00:03:49,620 Dr. Furrier... 39 00:03:49,787 --> 00:03:52,414 - To je "Hfuhruhurr." - Omlouvám se. 40 00:03:52,581 --> 00:03:54,375 To je v pořádku. Spousta lidí to špatně vyslovuje. 41 00:03:54,708 --> 00:03:57,920 Ale zní to přesně tak, jak se to píše, H-F-U-H-R... 42 00:03:58,128 --> 00:04:00,923 ...U-H-U-R-R. Hfuhruhurr. 43 00:04:01,131 --> 00:04:02,675 Hfuhruhurr. 44 00:04:03,634 --> 00:04:08,305 To je dobře. Trochu jsi to přehnal. Jen zabrzdit o něco dříve. 45 00:04:08,681 --> 00:04:13,227 Doktore, vím, že jste byl docela otřesen tragickou smrtí vaší ženy. 46 00:04:13,435 --> 00:04:16,480 Nemohl jsem o tom mluvit na dlouhou dobu. 47 00:04:16,814 --> 00:04:19,233 Ale čas plyne, a už to zvládám. 48 00:04:19,400 --> 00:04:24,280 Jmenovala se Rebecca... Proč, proč, proč? 49 00:04:24,697 --> 00:04:27,741 Má ookums masivní infarkt? 50 00:04:27,950 --> 00:04:31,829 Jaká škoda. Se mnou tak mladý a horký! 51 00:04:32,037 --> 00:04:33,914 Pom-Pom! 52 00:04:34,832 --> 00:04:36,417 Roztrhni jí hrdlo! 53 00:04:43,174 --> 00:04:45,718 Proč? Proč? Proč? 54 00:04:46,051 --> 00:04:49,263 - Dr. Furrier. - Hfuhruhurr. 55 00:04:49,471 --> 00:04:50,890 omlouvám se. 56 00:04:51,098 --> 00:04:53,058 Byla... 57 00:04:53,976 --> 00:04:55,269 ...všechno. 58 00:04:55,686 --> 00:04:57,354 Je to ona? 59 00:04:57,563 --> 00:05:00,149 Ne. To je jen její socha. 60 00:05:00,357 --> 00:05:05,446 Náš zahradník, Ramon, udělal to pro mě po ní... 61 00:05:06,322 --> 00:05:08,866 Líbí se mi, jak se její hlava pohybuje. 62 00:05:09,074 --> 00:05:11,744 Vypadá skoro jako živá. 63 00:05:12,912 --> 00:05:14,413 Pozor! 64 00:05:14,437 --> 00:05:16,437 Sbohem! 65 00:05:31,305 --> 00:05:32,556 Anděl. 66 00:05:35,059 --> 00:05:37,937 - Holčička? - Ano, pane. 67 00:05:38,103 --> 00:05:40,439 Chci, abys něco udělal důležité, dobře? 68 00:05:40,606 --> 00:05:41,649 Dobře. 69 00:05:41,816 --> 00:05:43,984 Chci, abys utekl domů a zavolat na pohotovost... 70 00:05:44,193 --> 00:05:46,862 ...z Všeobecné nemocnice North Bank, 932-1000. 71 00:05:47,071 --> 00:05:48,948 Řekněte jim, aby se nastavili O.R. 6 okamžitě. 72 00:05:49,156 --> 00:05:53,744 Kontaktujte anesteziologa Isadore Tourick, 472-2112, pípnutí 12. 73 00:05:53,953 --> 00:05:56,789 Ať pošlou sanitku se záchranářem, lehká IV... 74 00:05:56,956 --> 00:05:58,791 ...D- 5 a W, KVO. Máš to? 75 00:05:58,958 --> 00:06:02,962 ER, North Bank General Nemocnice, 932-1000. 76 00:06:03,170 --> 00:06:09,468 Nastavit O.R. 6, zavolejte anesteziologa Isadore Tourick, 472-2112, pípnutí 12. 77 00:06:09,677 --> 00:06:14,014 Sanitka se záchranáři a světlo IV, D-5 a W, KVO. 78 00:06:14,223 --> 00:06:15,558 To je dobře. 79 00:06:15,766 --> 00:06:18,352 Zní to jako u mě subdurální hematom. 80 00:06:18,561 --> 00:06:21,397 Oh, to jde, že? No, není vaším úkolem diagnostikovat. 81 00:06:21,605 --> 00:06:24,400 -Ale já myslel... - Myslel sis, myslel jsi. Jen jdi! 82 00:06:24,650 --> 00:06:26,777 Tři roky školy, myslíš, že to víš. 83 00:06:26,986 --> 00:06:30,114 Pořád jsi mokrý až za ušima. Není to subdurální hematom... 84 00:06:30,322 --> 00:06:32,533 ...je to epidurální. Sakra, to mě štve. 85 00:06:44,879 --> 00:06:47,464 Nepřijde mi to zábavné, Garrero! 86 00:06:47,631 --> 00:06:49,758 Tohle je lepší příběh než jsem kdy doufal. 87 00:06:49,925 --> 00:06:52,803 Krásná žena dostane ránu autem a potřebuje operaci mozku. 88 00:06:52,970 --> 00:06:55,764 Muž, který ji udeří, je největší mozkový chirurg na světě... 89 00:06:55,973 --> 00:06:59,268 ...která operuje a zachraňuje její život. - Jestli jí zachráním život, Olsene. Li. 90 00:07:00,102 --> 00:07:02,855 - Chtěl jste mě vidět, Dr. Brandone? - Ano, Michaeli. 91 00:07:03,189 --> 00:07:06,817 Tato operace, o kterou jde vystupovat, mám pocit, že je nerozumné. 92 00:07:07,151 --> 00:07:10,404 Žádný chirurg by neměl operovat pacient, který je osobně zraněn. 93 00:07:10,779 --> 00:07:12,573 To by ho emocionálně zasáhlo. 94 00:07:12,781 --> 00:07:14,450 Nemyslíš, že jsem si toho vědom? 95 00:07:14,658 --> 00:07:17,870 Je jeden člověk, kterému věřím to perform this operation: Beckerman. 96 00:07:18,078 --> 00:07:20,748 Dr. Beckerman byl zavražděn v Evropě. To víš. 97 00:07:20,956 --> 00:07:26,212 Přesně. Nejen, že je mrtvý, je 6000 mil daleko. 98 00:07:32,468 --> 00:07:34,428 co to je? 99 00:07:36,430 --> 00:07:37,973 Je to vagína. 100 00:07:38,265 --> 00:07:41,727 Vím, co to je. Chci říct, co děláš? 101 00:07:42,061 --> 00:07:46,315 - Holit ji. - Tohle je operace mozku. 102 00:07:46,524 --> 00:07:48,192 já vím. 103 00:07:48,984 --> 00:07:50,611 To má být srdce? 104 00:07:50,820 --> 00:07:55,157 Ano, pane. Clive a já jsme si mysleli že když je Valentýn... 105 00:08:03,457 --> 00:08:05,167 Nemusíš oholit ji kdekoli. 106 00:08:05,376 --> 00:08:07,920 Budeme používat můj Cranial Screwtop způsob vstupu. 107 00:08:08,087 --> 00:08:11,507 - Dobře. Ano, pane. - Už to nikdy nechci vidět. 108 00:08:12,299 --> 00:08:16,011 Předpokládám, že kdyby byly Vánoce, věšel bys na to ozdoby. 109 00:08:27,565 --> 00:08:28,941 Kleště. 110 00:08:31,652 --> 00:08:34,321 Metzenbaum nůžky. 111 00:08:37,950 --> 00:08:40,828 - Desetibřitý skalpel. - Deset čepelí. 112 00:08:41,412 --> 00:08:42,955 Houba tyčinka. 113 00:08:46,083 --> 00:08:48,252 Dej mi trochu potu na mém horním rtu. 114 00:08:50,462 --> 00:08:52,214 Odstraňte pot. 115 00:09:02,766 --> 00:09:06,479 Zakryjte jí prsa. jsem muž, maso a krev. 116 00:09:10,149 --> 00:09:13,694 Scat! Sakra, ty kočky tady kolem. 117 00:09:14,862 --> 00:09:16,822 Kraniální šroubovací uzávěr. 118 00:09:31,504 --> 00:09:34,215 - Teď můžeme jen čekat. - Ano. 119 00:09:46,727 --> 00:09:48,646 kde to jsem? 120 00:09:49,146 --> 00:09:52,149 V nemocnici. Měli jste nehodu. 121 00:09:53,943 --> 00:09:55,903 Doufám, že jsem nezpůsobil žádné potíže. 122 00:09:56,111 --> 00:10:00,825 - Oh, ne. - Jsem tak unavený. 123 00:10:01,283 --> 00:10:04,578 - Kdo jsi? - Jsem váš lékař. 124 00:10:05,371 --> 00:10:07,957 Nesnaž se mluvit. 125 00:10:15,714 --> 00:10:21,095 Lékař? Jste hledaný v O.R. 6 za 5 minut. 126 00:10:21,303 --> 00:10:22,888 Děkuju. 127 00:10:24,348 --> 00:10:26,642 Pokračujte v Dilantin IV. 128 00:10:55,421 --> 00:10:57,298 Jaká lebka. 129 00:11:02,845 --> 00:11:05,723 Chlapče, chtěl bych skočit na těch kostech. 130 00:11:07,016 --> 00:11:08,225 Rebecca. 131 00:11:10,227 --> 00:11:12,688 Nemůžu si pomoct a srovnávat ji s tebou. 132 00:11:13,022 --> 00:11:16,859 Má zadek tak sexy chtěl bys z toho sníst oběd. 133 00:11:17,860 --> 00:11:20,362 Stejně jako my, pamatuješ? 134 00:11:20,946 --> 00:11:22,781 Rebecca. 135 00:11:23,908 --> 00:11:27,536 Srazil jsem jí vršek hlavy, ale tak daleko to došlo. 136 00:11:28,287 --> 00:11:32,625 Slibuji, že nikdy nebudu recitovat naše oblíbená báseň pro kohokoli kromě vás. 137 00:11:33,542 --> 00:11:35,753 „V Dilman's Grove“ 138 00:11:36,629 --> 00:11:39,423 V Dilman's Grove Moje láska zemřela 139 00:11:40,508 --> 00:11:42,718 A teď v zemi Ona bude někdy lhát 140 00:11:44,470 --> 00:11:46,680 Nikdo nemohl Vyměňte její vizáž 141 00:11:47,723 --> 00:11:51,477 Až do tvé tváře Přinesl myšlenky na líbání 142 00:12:06,367 --> 00:12:07,743 Zdravotní sestra. 143 00:12:08,077 --> 00:12:10,412 Dobrý. Jsem rád, že jsi tady. Udělejte si poznámku. 144 00:12:10,621 --> 00:12:13,624 síla úchopu pravé paže, velmi dobré. 145 00:12:13,958 --> 00:12:17,253 Levá paže, prostě žádné zlepšení. 146 00:12:23,175 --> 00:12:25,636 Šel jsem ven a přinesl ti malý dárek. 147 00:12:28,681 --> 00:12:31,892 „Úplné básně Johna Lilysona." 148 00:12:34,270 --> 00:12:36,355 "Největší jednoruký básník Anglie"? 149 00:12:36,605 --> 00:12:40,901 Napsal „V Dilman's Grove“ a "Pointy Birds." 150 00:12:46,740 --> 00:12:49,493 Ach, špičatí ptáci Oh, špičaté, špičaté 151 00:12:50,411 --> 00:12:53,747 Pomažte mi hlavu Anointy, nointy 152 00:12:54,540 --> 00:12:56,333 Zemřel v roce 1894. 153 00:12:56,792 --> 00:13:00,004 Byl první osobou někdy srazí auto. 154 00:13:01,589 --> 00:13:04,550 - Málem tě zabilo auto. - Michaele. 155 00:13:05,384 --> 00:13:07,553 Tomu je teď po všem. 156 00:13:09,430 --> 00:13:11,307 Ten muž, kterému jsi utekl z té noci? 157 00:13:11,599 --> 00:13:13,434 Chudák starý pan Creswell. 158 00:13:16,187 --> 00:13:19,106 Byla to svým způsobem všechno moje chyba. 159 00:13:21,525 --> 00:13:23,652 Nikdy jsem tam neměl jít sám. 160 00:13:24,653 --> 00:13:26,906 Asi jsem příliš důvěřivý. 161 00:13:27,615 --> 00:13:33,913 Chudák ptáček. Tak křehké. Tak naivní. 162 00:13:34,288 --> 00:13:40,211 Tak dětské. Tak stydlivý. Tak cudný. 163 00:13:40,503 --> 00:13:42,630 Tak nevinný. 164 00:13:46,050 --> 00:13:50,179 Rebecco, jestli se něco děje s mými city k Dolores... 165 00:13:50,346 --> 00:13:51,680 ...jen mi dej znamení. 166 00:13:52,056 --> 00:13:56,894 Ne! Žádný! Ne! 167 00:14:15,913 --> 00:14:21,627 Prostě jakékoliv znamení. Budu si na to dávat pozor. 168 00:14:21,794 --> 00:14:23,879 Mezitím vás jen položím ve skříni. 169 00:14:24,296 --> 00:14:28,342 V nemoci nebo ve zdraví, dokud vás smrt nerozdělí. 170 00:14:28,634 --> 00:14:33,597 - Já ano. - Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 171 00:14:33,973 --> 00:14:36,267 Můžete políbit nevěstu. 172 00:14:42,148 --> 00:14:44,191 Teď ne. 173 00:15:01,458 --> 00:15:07,423 Tady to je, miláčku. Váš nový domov. Dům Hfuhruhurr. 174 00:15:08,090 --> 00:15:10,593 Co dělají ti kreténi na verandě? 175 00:15:12,261 --> 00:15:16,474 To nejsou blbci. Vyslovuje se to "azaleas". 176 00:15:18,851 --> 00:15:21,312 Dal jsem je tam pro vás. 177 00:15:23,522 --> 00:15:27,359 Ne, Ramone. Moje žena nevstoupí její nový domov na invalidním vozíku. 178 00:15:43,542 --> 00:15:46,629 Chci, aby tato chvíle trvala navždy. 179 00:15:55,012 --> 00:15:59,642 Se�or, chtěl bys abys teď snídal? 180 00:16:00,059 --> 00:16:02,895 Udělal jsi dost fotek, abychom mohli vzpomínat... 181 00:16:03,103 --> 00:16:06,232 ...tento okamžik navždy? - Ano, a už jsme je dostali zpět. 182 00:16:06,440 --> 00:16:08,359 - Vidíš? - To je hezké. 183 00:16:08,984 --> 00:16:14,114 Dobře, snídaně. Nejdříve se uklidíme. 184 00:16:15,991 --> 00:16:20,079 Jeden z mých nejoblíbenějších lidí na světě se sem chystá odejít... 185 00:16:22,832 --> 00:16:24,208 Podívejte, zarámoval jsem ten okamžik. 186 00:16:41,475 --> 00:16:44,728 Počkej, otoč to zpátky. To je moje oblíbený film, Donovanův mozek. 187 00:16:45,563 --> 00:16:47,523 A není ani nejmenší známka rozkladu? 188 00:16:47,731 --> 00:16:51,819 Žádné. Nikdy jsem neviděl zdravější tkáň. Každým dnem se zvětšuje. 189 00:16:52,570 --> 00:16:57,825 - Je to nechutné! Mozky jsou tak ošklivé. - Ne, je to krásné. 190 00:17:00,161 --> 00:17:03,122 - Jdu pozdě. - To je vše, co snídáte? 191 00:17:03,330 --> 00:17:05,457 To je vše, na co mám čas. Jak se cítíte? 192 00:17:05,958 --> 00:17:07,668 jsem v pohodě. 193 00:17:07,877 --> 00:17:13,549 Přál bych si, abych mohl vstát z tohoto invalidního vozíku, abych mohl pomáhat v domácnosti. 194 00:17:13,757 --> 00:17:16,260 budete. Právě jsi měl velkou operaci. 195 00:17:16,427 --> 00:17:17,845 Chce to čas, než se vzpamatuje. 196 00:17:18,012 --> 00:17:21,307 Za chvíli budete nahoře. Jen buďte trpěliví. 197 00:17:23,058 --> 00:17:26,270 Dolores. Brzy? 198 00:17:56,592 --> 00:17:58,636 Zapomněl jsem klobouk. 199 00:17:58,802 --> 00:18:01,847 Šel jsi, šel jsi, šel jsi. 200 00:18:03,307 --> 00:18:06,811 Neměl jsem vstávat. Ale chtěl jsem tě překvapit... 201 00:18:07,019 --> 00:18:09,730 ...a vejít do tvé náruče dnes večer, když jsi přišel domů. 202 00:18:09,939 --> 00:18:12,942 Šel jsi, šel jsi, šel jsi. 203 00:18:13,150 --> 00:18:16,570 moc tě miluji. Kdo je ten muž tam venku? 204 00:18:17,029 --> 00:18:18,739 Juan. Pracuje pro Ramona. 205 00:18:18,948 --> 00:18:20,908 Vyděsil mě. 206 00:18:21,075 --> 00:18:23,452 Je prostě velký, dobromyslný pytel svalů. 207 00:18:23,619 --> 00:18:26,539 Něco na něm prostě je to mě chvěje. 208 00:18:26,747 --> 00:18:29,875 - Je tady často? - Jen jeden den v týdnu. 209 00:18:30,125 --> 00:18:32,962 - Jaký den? - úterý. 210 00:18:33,212 --> 00:18:38,008 Je někdy sám? Chci říct, jestli Ramon někdy odešel... 211 00:18:38,217 --> 00:18:41,178 ...a nechat ho tady samotného? - Někdy. Proč? 212 00:18:41,387 --> 00:18:47,351 rád bych to věděl. Prosím, řekni Ramonovi, aby mě varoval... 213 00:18:47,560 --> 00:18:50,729 ...když mě nechá na pokoji s tím Juanem. 214 00:18:50,938 --> 00:18:53,357 dobře, jestli ti to zlepší náladu. 215 00:18:53,566 --> 00:18:55,609 Díky tomu se budu cítit mnohem lépe. 216 00:18:56,735 --> 00:18:59,572 Vyděšená malá myš. 217 00:19:05,077 --> 00:19:08,873 Řeknu to Ramonovi. O Juana se neboj. 218 00:19:10,916 --> 00:19:12,793 Ramone? 219 00:19:13,460 --> 00:19:17,339 - Michaele. Jaký je manželský život? - Nevím! 220 00:19:17,673 --> 00:19:20,259 omlouvám se. Byl jsem na hraně posledních pár týdnů. 221 00:19:20,467 --> 00:19:22,178 Nevím, co dělám. 222 00:19:22,428 --> 00:19:24,138 Michaele! 223 00:19:25,347 --> 00:19:27,183 Vidět? To je dokonalý příklad. 224 00:19:27,391 --> 00:19:29,768 Bože, málem jsem se vyčůral do umyvadla. 225 00:19:29,977 --> 00:19:31,937 Nevím, proč jsem byl tak napjatý. 226 00:19:32,146 --> 00:19:34,482 Možná je to vaše káva. 227 00:19:36,150 --> 00:19:37,651 Ne. 228 00:19:39,695 --> 00:19:42,239 Když žena, která právě měla velká operace mozku... 229 00:19:42,406 --> 00:19:45,367 ...řekne, že ji bolí hlava, musíš poslouchat. 230 00:19:47,328 --> 00:19:50,998 Trpělivost. Michaele. Nedávno vdaná žena a dychtivý mladý manžel... 231 00:19:51,207 --> 00:19:53,209 Už to nebude dlouho trvat slyšíš ji říkat: 232 00:19:53,417 --> 00:19:56,170 "Vezmi si mě, vem si mě." 233 00:19:56,378 --> 00:19:58,214 Vezmi si mě. 234 00:20:00,549 --> 00:20:02,593 Vezmi si mě. 235 00:20:15,564 --> 00:20:16,941 Skončil jsi. 236 00:20:17,107 --> 00:20:18,901 - Myslím, že ne. - Ty ne. 237 00:20:22,571 --> 00:20:25,491 - Mimochodem, včera jsem vyhodil Ramona. - Ramone? Ale... 238 00:20:25,991 --> 00:20:28,494 Ramon je tak skvělý člověk. co udělal? 239 00:20:28,702 --> 00:20:31,747 Přišel za mnou, a chytil mě za prsa. 240 00:20:32,832 --> 00:20:34,583 Co? 241 00:20:36,126 --> 00:20:37,878 Ještě jsem to ani neudělal. 242 00:20:38,087 --> 00:20:39,463 já vím. Řekl jsem mu to. 243 00:20:41,382 --> 00:20:43,717 - Řekl jsi mu to? - Řekl, že mě musí změřit... 244 00:20:43,926 --> 00:20:47,680 ...na novou ozdobu palubní desky. on řekl mi, že musí změřit Rebeccu... 245 00:20:47,888 --> 00:20:49,974 ...mnoho předtím, než ji dostal správně. 246 00:20:53,561 --> 00:20:56,438 Oh, jsi naštvaný. 247 00:20:58,816 --> 00:21:00,985 já taky. 248 00:21:01,944 --> 00:21:04,530 Chci být pro tebe vším Rebecca byla. 249 00:21:08,951 --> 00:21:11,620 Chci ti dát všechno dala ti. 250 00:21:12,329 --> 00:21:15,332 Udělejte vše, co udělala ona. 251 00:21:18,502 --> 00:21:22,423 - Kdy můžete začít? - Jak brzy se můžete dostat domů? 252 00:21:22,882 --> 00:21:25,092 No, mám dvě operace. 253 00:21:25,301 --> 00:21:28,345 Ale zvládnu je rychle, jsou to jen operace mozku. 254 00:21:29,597 --> 00:21:33,184 Nech mě vzít si klobouk a můj kufřík. 255 00:21:39,773 --> 00:21:42,568 Doprovodíš mě ke dveřím? 256 00:21:50,784 --> 00:21:52,119 co to dělá? 257 00:21:52,286 --> 00:21:55,247 Dvě operace mozku ve stejnou dobu. 258 00:21:55,456 --> 00:21:56,832 Čepel číslo jedenáct. 259 00:21:57,041 --> 00:21:59,043 - Desetibřitý skalpel. - Deset čepelí. 260 00:21:59,793 --> 00:22:01,337 Připravte kostní vosk. 261 00:22:01,545 --> 00:22:03,631 - Metzenbaumovy nůžky. - Metzenbaumovy nůžky. 262 00:22:03,797 --> 00:22:06,133 - Dostaňte odsud tu kočku. - Ano, pane. 263 00:22:06,300 --> 00:22:08,677 Jsme připraveni zavřít. Kraniální šrouby. 264 00:22:12,723 --> 00:22:15,601 Zkontrolujte odizolování. Vezměte je na SICU. 265 00:22:15,625 --> 00:22:17,625 Bravo! Bravo! 266 00:22:25,027 --> 00:22:27,071 - Jsi tak brzy. - Ano. 267 00:22:28,197 --> 00:22:30,241 Sundej si kabát. 268 00:22:31,492 --> 00:22:33,577 A tvůj papírový klobouk. 269 00:22:35,162 --> 00:22:37,832 Chladím pro nás víno. Proč to neotevřeš? 270 00:22:38,457 --> 00:22:40,167 Ano. 271 00:23:02,690 --> 00:23:04,650 Dělá ti to něco? 272 00:23:05,776 --> 00:23:07,403 - Ano. - Dobře. 273 00:23:13,242 --> 00:23:16,704 Chci naši první společnou noc být vzrušující. 274 00:23:16,912 --> 00:23:18,247 já taky. 275 00:23:18,455 --> 00:23:21,250 Doufám, že to čekání nebylo příliš tvrdý na tebe. 276 00:23:24,170 --> 00:23:26,213 Něco tu je Musím ti to říct. 277 00:23:26,380 --> 00:23:29,425 Toto sedí velmi těsně. 278 00:23:29,633 --> 00:23:32,636 A můžete mít nějaké potíže dostat to ze mě. 279 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 Možná to budeš muset strhnout z mého těla. 280 00:23:35,139 --> 00:23:37,933 můžu trhat. Ráda trhám. 281 00:23:40,769 --> 00:23:44,440 Ty muž z oceli. 282 00:23:50,571 --> 00:23:53,616 Nemůžu se dočkat příštího čtvrtka. 283 00:23:59,705 --> 00:24:02,082 - Dnes je pondělí. - Já vím. 284 00:24:03,167 --> 00:24:06,045 Ale moje hlava do té doby by měl být pryč. 285 00:24:06,212 --> 00:24:12,384 - Nevadí ti čekat, že? - Oh, ne. Ne, ne, vůbec ne. 286 00:24:12,551 --> 00:24:16,347 Sám mě trochu bolí hlava. Možná se půjdu projít. 287 00:24:16,847 --> 00:24:18,891 Udělá mi to dobře. 288 00:24:20,476 --> 00:24:22,394 Kde je můj klobouk? 289 00:24:30,945 --> 00:24:33,197 Vánek je dobrý. 290 00:24:34,657 --> 00:24:39,078 - Chtěl jsi mě vidět? - Michaele. Mám o tebe starost. 291 00:24:39,328 --> 00:24:42,081 Opravdu? O co jde? 292 00:24:42,915 --> 00:24:46,252 Můj personál mi to říká jsi v poslední době trochu napjatý. 293 00:24:46,460 --> 00:24:48,295 Čas? 294 00:24:51,549 --> 00:24:53,133 To o mně říkají? 295 00:24:54,134 --> 00:24:56,971 No, Michaele, dokonce i mně vypadáš trochu nervózně. 296 00:24:57,221 --> 00:24:58,430 Nervózní? 297 00:24:58,597 --> 00:25:00,558 - Jak se máš doma, Michaeli? - Skvělé. 298 00:25:00,766 --> 00:25:02,810 Jsem vdaná za většinu krásná žena. 299 00:25:02,977 --> 00:25:07,523 Jak by to mohlo být něco jiného než skvělé? Bude to ještě větší! 300 00:25:08,023 --> 00:25:09,775 Jakmile jsme: 301 00:25:11,152 --> 00:25:13,779 Šest týdnů a ty ne už ses miloval se svou ženou? 302 00:25:13,946 --> 00:25:16,157 - Není divu, že jsi napjatý. - Dr. Brandone... 303 00:25:16,323 --> 00:25:18,951 ...žena právě měla velká operace mozku. 304 00:25:19,160 --> 00:25:22,329 Už má dost nepříjemností. 305 00:25:23,789 --> 00:25:27,042 Dám ti to vědět na oddělení sání prstů... 306 00:25:27,209 --> 00:25:30,546 ...jsem maximálně spokojená. 307 00:25:36,177 --> 00:25:38,637 - Byl jsi někdy v Rakousku, Michaeli? - Ne. 308 00:25:38,804 --> 00:25:42,516 Rakouský institut kraniologie požádal mě, abych tě požádal, abys tam přednášel... 309 00:25:42,725 --> 00:25:44,810 ...o vaší teorii transplantací mozku. 310 00:25:45,019 --> 00:25:48,439 Proč se do toho nepustit? Spojte služební cestu... 311 00:25:48,647 --> 00:25:53,402 ...s líbánky. - Líbánky? Jo. 312 00:25:53,861 --> 00:25:56,155 Musím něco udělat abychom mohli začít. 313 00:25:56,322 --> 00:25:58,616 Kdy máš ruce odstraněn z vašeho obličeje? 314 00:25:58,782 --> 00:25:59,825 Dnes odpoledne. 315 00:26:00,034 --> 00:26:02,745 - Můžete mi udělat Voitlanderovu operaci. - Samozřejmě. 316 00:26:03,245 --> 00:26:05,664 Musíte být velmi opatrní s tím vteřinovým lepidlem. 317 00:26:05,831 --> 00:26:07,917 - Já vím. - Tady je Voitlanderova mapa. 318 00:26:08,501 --> 00:26:12,588 Líbánky. Jo. Líbánky. 319 00:26:33,609 --> 00:26:36,737 - Mohu vám pomoci, pane? - Ano, jsem Dr. Hfuhruhurr. 320 00:26:36,946 --> 00:26:38,864 Věřím, že držíš pokoj pro mě. 321 00:26:39,073 --> 00:26:44,119 Ano. Dáváte přednost dvojce nebo oddělené postele? 322 00:26:47,498 --> 00:26:50,918 - Dvojité. - Oh, dvojník. 323 00:26:51,126 --> 00:26:53,337 Mohl bys poslat láhev šampaňského... 324 00:26:53,546 --> 00:26:57,049 ...a zadejte "Nerušit" na telefonu pro další... 325 00:26:58,717 --> 00:27:02,888 Půjdeme dovnitř, odložíme tašky, začneme líbání, to bude asi sedm minut. 326 00:27:03,055 --> 00:27:05,641 Přesuňte se do ložnice, Přejedu po ní rukama... 327 00:27:05,808 --> 00:27:10,062 ...sundej jí halenku, to budou čtyři nebo pět minut. Přesuňte se do postele... 328 00:27:10,271 --> 00:27:13,691 ...potom potřu každé vnitřní stehno, to by byly čtyři minuty. 329 00:27:13,899 --> 00:27:17,444 Takže odhaduji tak 25 minut předehry obecně. 330 00:27:17,653 --> 00:27:22,449 Nevím, jestli tomu říkáš orální sex... Je to předehra nebo je to skutečný sex? 331 00:27:22,616 --> 00:27:23,826 To je jedno. 332 00:27:23,993 --> 00:27:28,038 Chtěl bych to udělat dvakrát, takže... Alespoň tři hodiny, ano? 333 00:27:28,205 --> 00:27:30,291 Tři hodiny? 334 00:27:30,624 --> 00:27:32,209 Ano, pane. 335 00:27:35,171 --> 00:27:40,468 Vezměte si paní Hfuhruhurr a to štěstí zkurvysyn až do suity 729. 336 00:27:40,676 --> 00:27:42,303 Ano, pane. 337 00:27:45,973 --> 00:27:50,895 Nikdy, v mé nejdivočejší fantazii, někdy napadlo, že by to tak mohlo být. 338 00:27:51,562 --> 00:27:57,109 To byl ten nejvíce vzrušující sex setkání... Aniž by to ve skutečnosti měl. 339 00:27:58,736 --> 00:28:02,823 - To jsem kdy skoro měl. 340 00:28:11,999 --> 00:28:16,128 Lékař. Jsem Dr. Felix Conrad. budu vás doprovodí do přednáškového sálu. 341 00:28:16,295 --> 00:28:19,048 - Vystoupil jsi z výtahu? - Nebyl tam žádný operátor. 342 00:28:19,256 --> 00:28:22,885 Oni se bojí. Neslyšel jsi o vídeňském vrahovi výtahů? 343 00:28:23,135 --> 00:28:25,888 Lidé dostávali ve výtahu v jednom patře... 344 00:28:26,096 --> 00:28:29,642 ...jen dorazit v jiném patře mrtvý. 345 00:28:29,850 --> 00:28:34,897 - Jako Beckerman. - Dr. Beckerman, skvělý mozkový chirurg. 346 00:28:35,064 --> 00:28:37,233 Jeden z vašich kolegů. 347 00:28:37,817 --> 00:28:40,569 - Je to velká ztráta. - Jsem vděčný, že jsi v pořádku. 348 00:28:40,778 --> 00:28:43,364 Akademie se těší slyšet vaši přednášku. 349 00:28:43,572 --> 00:28:47,117 Doufám, že nepocuchám žádné peří. Moje řeč může být trochu radikální... 350 00:28:47,326 --> 00:28:48,744 ...pro některé ze staré gardy. 351 00:28:48,953 --> 00:28:52,039 Šokovat by to chtělo docela dost kdokoli z tohoto davu. 352 00:28:52,248 --> 00:28:54,750 Dámy a pánové, Dokážu si představit den... 353 00:28:54,959 --> 00:28:59,046 ...když mozky skvělých mužů mohou být udržovány při životě v tělech... 354 00:28:59,213 --> 00:29:00,548 ...hloupých lidí. 355 00:29:05,386 --> 00:29:07,847 - Co říkají? - Jen říkají: 356 00:29:09,181 --> 00:29:13,394 - Chceš říct, že je to jen obecné mumlání? - Ano. Mumlání. 357 00:29:15,729 --> 00:29:18,149 Můžeš si mumlat, jak chceš. 358 00:29:20,568 --> 00:29:23,821 Ale aby transplantace byla možná, Nedávno jsem vymyslel... 359 00:29:24,029 --> 00:29:26,824 ...metoda Cranial Screwtop vstupu do mozku... 360 00:29:27,032 --> 00:29:30,411 ...přičemž velká část lze odšroubovat... 361 00:29:30,619 --> 00:29:32,872 ...bez nutnosti holit hlavu. 362 00:29:33,080 --> 00:29:35,833 A jako bezpečnostní prvek, Udělal jsem to dětskou pojistkou. 363 00:29:36,041 --> 00:29:40,296 Chcete-li otevřít, zatlačte dolů při otáčení... 364 00:29:42,756 --> 00:29:46,343 Voil�, lidský mozek. 365 00:29:53,517 --> 00:29:55,769 - Kde je mozek tohoto muže? - Ukradené. 366 00:29:55,978 --> 00:30:00,691 Je to čtvrtý incident tento měsíc. Chci se omluvit našemu kolegovi. 367 00:30:00,900 --> 00:30:03,819 Tato demonstrace je nyní ukončena. 368 00:30:11,911 --> 00:30:14,705 - Dr. Hfuhruhurr? - Je to blízko. 369 00:30:14,914 --> 00:30:18,959 - Ano? - Jsem Dr. Alfred Necessiter. 370 00:30:21,045 --> 00:30:24,715 - Dr. Alfred Necessiter. - Dáš si drink? 371 00:30:25,633 --> 00:30:30,387 - Nápoj by byl zajímavý. - Vaše dnešní přednáška se mi líbila. 372 00:30:30,638 --> 00:30:33,140 Přednáška? Dali mi hlavu se třemi citrony v něm. 373 00:30:33,307 --> 00:30:36,352 Proto mě to bavilo. Nemusel jsem slyšet tvůj skvělý... 374 00:30:36,519 --> 00:30:38,854 ...ale staromódní teorie na lidský mozek. 375 00:30:39,063 --> 00:30:40,606 Co tím myslíš, staromódní? 376 00:30:40,815 --> 00:30:43,818 Jsem náhodou nejpokročilejší mozek dnes pracuje. 377 00:30:44,026 --> 00:30:46,862 - Myslím, že ne. - Přečtěte si tento článek. 378 00:30:47,071 --> 00:30:50,282 Podívejte se na podtrženou část. A podívejte se na tohle. 379 00:30:51,659 --> 00:30:53,494 Přečtěte si popisek pod fotkou. 380 00:30:55,913 --> 00:30:58,958 A tyto: Newsweek, Čas, Cosmo... 381 00:30:59,166 --> 00:31:02,044 ...National Enquirer, Dolly Parton chce mít mé dítě. 382 00:31:02,211 --> 00:31:03,921 Neříkej mi, že jsem staromódní. 383 00:31:04,088 --> 00:31:06,924 Nechtěl jsem tě naštvat. Jsi nejúžasnější... 384 00:31:07,133 --> 00:31:10,719 ...mozog dnes pracuje. Rád bych se s vámi podělil o svou práci. 385 00:31:10,886 --> 00:31:13,639 Zdá se, že jste jediná osoba v celém vesmíru... 386 00:31:13,848 --> 00:31:17,393 ...kdo tomu může rozumět. A souhlasím s tím, co jsi tady řekl. 387 00:31:18,644 --> 00:31:22,731 „Můj skvělý výzkum v mozku transplantace je nepřekonatelná... 388 00:31:22,940 --> 00:31:27,278 ...a pravděpodobně si udělám jméno žít po věčnosti." 389 00:31:28,445 --> 00:31:33,409 - Řekl jsem mu, aby vytáhl "pravděpodobně." - Moje laboratoř je zřízena v mém domě. 390 00:31:33,617 --> 00:31:36,620 Pokud máte chvilku, Mohl bych vám ukázat svou práci. 391 00:31:36,829 --> 00:31:39,331 - Kdy? - Teď. 392 00:31:40,624 --> 00:31:45,212 V pořádku. Nemůžu tomu uvěřit nevytáhli "pravděpodobně". 393 00:31:58,726 --> 00:32:03,814 Tak ahoj. Nečekal jsem vidět tě tady. 394 00:32:05,399 --> 00:32:06,901 Ach ty... 395 00:32:16,076 --> 00:32:18,579 - Co se děje? - Musíš mi odpustit. 396 00:32:18,746 --> 00:32:22,249 Být tady v Rakousku a setkávat se vědec s vašimi zájmy... 397 00:32:22,458 --> 00:32:26,712 ...očekával jsem vaši laboratoř být na zámku, ne v bytě. 398 00:32:26,879 --> 00:32:32,051 - Myslíš takhle. - Jo, to je spíš ono. 399 00:32:37,097 --> 00:32:39,266 To je mimořádné. 400 00:32:39,934 --> 00:32:42,353 zvenčí, nevypadá tak prostorně. 401 00:32:42,561 --> 00:32:44,980 Měl jsem dobrého dekoratéra. Moje žena. 402 00:32:45,189 --> 00:32:47,733 Je úžasné, co dokázala s pár polštáři... 403 00:32:47,900 --> 00:32:49,652 ...nějaká tapeta a sešívací pistole. 404 00:32:49,860 --> 00:32:53,364 - Ještěrky skákající. - Ano, máme je. 405 00:32:55,491 --> 00:32:57,535 Příkop s aligátorem. 406 00:32:57,701 --> 00:33:00,120 Tady je malá vstupní hala. 407 00:33:00,788 --> 00:33:03,165 - Máte dost místa ve skříni? - Nikdy není. 408 00:33:03,332 --> 00:33:04,959 Ne, protože získáváš věci... 409 00:33:05,125 --> 00:33:08,838 - Tohle je televizní místnost. - Líbí se mi, jak je to tak ponuré. 410 00:33:09,004 --> 00:33:11,048 Tohle, doktore... 411 00:33:11,757 --> 00:33:14,385 ...je moje laboratoř. 412 00:33:19,390 --> 00:33:20,891 Mozky. 413 00:33:22,309 --> 00:33:26,730 Nikdy jsem neviděl tolik mozků z jejich hlav předtím. 414 00:33:27,773 --> 00:33:29,692 Připadám si jako dítě v cukrárně. 415 00:33:29,859 --> 00:33:32,194 Nedotýkej se toho! 416 00:33:33,154 --> 00:33:36,407 - Proč? - Jsou naživu. 417 00:33:39,118 --> 00:33:41,120 Naživu. 418 00:33:43,831 --> 00:33:47,543 Ale nejsou tam žádné dráty ani trubky nebo ta... věc. 419 00:33:47,710 --> 00:33:50,963 - Jak je udržují naživu? - Se speciální tekutinou, kterou jsem vyvinul. 420 00:33:57,344 --> 00:33:59,472 Proč máš všechny ty mozky? 421 00:33:59,680 --> 00:34:01,140 Moje vize... 422 00:34:01,348 --> 00:34:02,892 ...je umět vzít... 423 00:34:03,758 --> 00:34:07,012 ...myšlenky a data z umírajícího mozku... 424 00:34:07,220 --> 00:34:13,727 ...a přenést je do jiného těla bez otevření lebky. 425 00:34:17,189 --> 00:34:19,191 Dal byste si drink? 426 00:34:19,399 --> 00:34:21,651 - Prosím. - Co bys chtěl? 427 00:34:22,485 --> 00:34:26,156 - Tahitská dáma. - Správně. Planoucí? 428 00:34:26,448 --> 00:34:29,242 Oh, ne, ne, ne. To je pro turisty. 429 00:34:29,451 --> 00:34:31,995 - Kde bereš mozek? - Z městské márnice. 430 00:34:32,204 --> 00:34:36,333 Za pěkný tip mi posílají mozky z těl, která zemřela správným způsobem. 431 00:34:36,500 --> 00:34:39,419 Jaká je správná cesta aby tělo zemřelo? 432 00:34:39,628 --> 00:34:43,131 Pro můj účel injekce 200 ccm čpavku... 433 00:34:43,340 --> 00:34:45,675 ...strychnoclorahype do hýždí... 434 00:34:45,884 --> 00:34:49,846 ...což způsobí, že mozek umírá poslední. 435 00:34:50,055 --> 00:34:54,226 Děkuju. Amoniakální Strych... To je čistič oken. 436 00:34:54,434 --> 00:34:57,312 To jsou přesné ingredience v čističi oken. 437 00:35:03,735 --> 00:35:06,363 Kdo píchá injekci, Dr. Necessiter? Vy? 438 00:35:06,571 --> 00:35:08,657 Dobrý bože, ne. 439 00:35:08,949 --> 00:35:11,660 Je to Elevator Killer, požehnej jeho srdci. 440 00:35:12,118 --> 00:35:14,412 Připouštíš vraždu, ne, doktore? 441 00:35:14,579 --> 00:35:16,873 Dokud se to děje, Rád to přijímám. 442 00:35:17,082 --> 00:35:21,294 My lékaři bychom měli přijmout pouze smrt když je to způsobeno naší neschopností. 443 00:35:21,461 --> 00:35:23,755 Nesmysl. Pokud vražda 12 nevinných lidí... 444 00:35:23,922 --> 00:35:26,758 ...může pomoci zachránit jeden lidský život, bude to stát za to. 445 00:35:26,925 --> 00:35:31,012 - Stojí to za to? Připouštíš vraždu. - Neschvaluji vraždu, pane... 446 00:35:31,221 --> 00:35:34,683 Drž hubu! Buď tam zticha! 447 00:35:34,933 --> 00:35:37,644 Drž hubu! Když vaše televize řve celou noc... 448 00:35:37,811 --> 00:35:41,898 ...a vašich šest vnoučat běhání nahoru a dolů po chodbách... 449 00:35:43,608 --> 00:35:48,738 Promiňte, doktore. Tyto stěny vypadají pevně, ale jsou tenké jako hedvábný papír. 450 00:35:48,905 --> 00:35:51,867 Je to typické pro byt. 451 00:35:53,952 --> 00:35:58,456 Teď vám ukážu, jak daleko Pokročil jsem ve svých experimentech. 452 00:35:58,748 --> 00:36:00,709 Znal jste Schlermieho Beckermana? 453 00:36:01,209 --> 00:36:04,171 Máš Schlermieho v jednom z těch sklenic jako tolik marmelády? 454 00:36:04,337 --> 00:36:07,883 Žádný! Schlermie Beckerman není ve sklenici, chodí a mluví. 455 00:36:08,091 --> 00:36:11,094 To je nemožné. Viděl jsem fotky těla. 456 00:36:11,303 --> 00:36:13,096 Je to možné. 457 00:36:14,598 --> 00:36:16,725 Musím vás varovat, doktore. 458 00:36:17,475 --> 00:36:19,436 Co se chystáte vidět... 459 00:36:19,853 --> 00:36:22,772 ...může vás napadnout jako nejneuvěřitelnější... 460 00:36:23,190 --> 00:36:24,816 ...úžasné... 461 00:36:25,442 --> 00:36:26,860 promiň. 462 00:36:27,027 --> 00:36:28,862 Neuvěřitelné co? Co uvidím? 463 00:36:29,029 --> 00:36:30,739 Dobrý den, ano? 464 00:36:31,031 --> 00:36:33,617 - Hned tam budu. - Co je na tom úžasného? 465 00:36:33,783 --> 00:36:36,077 Teď musím odejít. Musím si vybrat nový mozek. 466 00:36:36,286 --> 00:36:40,040 - Elevator Killer znovu udeřil. - A co Beckerman? 467 00:36:40,248 --> 00:36:42,459 Přijďte dnes večer na večeři a přiveďte paní Furrearovou. 468 00:36:42,667 --> 00:36:44,377 - Hfuhruhurr. - Osm hodin. 469 00:36:44,586 --> 00:36:47,172 Můžete se pustit ven. 470 00:37:13,782 --> 00:37:16,868 Teď, když se otočíš. 471 00:37:20,372 --> 00:37:23,834 A zvedni svůj župan. 472 00:37:52,737 --> 00:37:55,365 - Co se děje? - Nezasahuj. 473 00:37:55,532 --> 00:37:59,327 Platí mi 15 000 dolarů jen abych se dotkl mého zadku. 474 00:38:00,954 --> 00:38:04,291 - Ty, vypadni odsud. - Prosím, odpusť. 475 00:38:06,209 --> 00:38:09,171 Tohle je ten druh věci to by mohlo zničit naše manželství. 476 00:38:09,379 --> 00:38:13,341 Proč? Protože mě nechceš pracovat a vydělávat si vlastní peníze? 477 00:38:13,508 --> 00:38:16,720 - Mám vlastní kariéru? - Tomu říkáš kariéra? 478 00:38:16,887 --> 00:38:20,974 Oh, udělal jsem si ty žíly ve tvém chrámu tep. Oh, to miluji. 479 00:38:26,479 --> 00:38:28,565 Dolores, naše manželství je rozbité... 480 00:38:28,732 --> 00:38:31,943 ...na podlaze jako střepy skla na našem svatebním apartmá. 481 00:38:33,445 --> 00:38:36,990 Devatenácté století Indická gumová váza, co? 482 00:38:37,616 --> 00:38:40,493 Dolores, dělám občanský rozvod. 483 00:38:40,660 --> 00:38:41,745 Co? 484 00:38:42,037 --> 00:38:45,624 Silami, které jsou mi svěřeny, Tímto oznamuji naše manželství... 485 00:38:45,832 --> 00:38:48,710 ...nulové a neplatné. 486 00:38:48,734 --> 00:38:50,734 E pluribus unum! 487 00:38:57,260 --> 00:39:01,139 - Jsem Dr. Hfuhruhurr. -Doktore... 488 00:39:01,389 --> 00:39:05,810 Oh, ano, ty a tvoje žena jsou očekávány na večeři. 489 00:39:06,019 --> 00:39:07,604 Moje žena nepřijde. 490 00:39:07,771 --> 00:39:10,524 - Věřím, že není nemocná. - Není nemocná. 491 00:39:10,732 --> 00:39:12,526 Je to levná, vulgární děvka. 492 00:39:12,776 --> 00:39:14,361 Ano, slyšel jsem to. 493 00:39:16,613 --> 00:39:18,573 Dr. Hfuhruhurr, prosím. 494 00:39:18,740 --> 00:39:22,118 Ne, promiň, on tam není. Tohle je paní Furrrová... ff. 495 00:39:22,494 --> 00:39:24,871 Jsem James Gladstone, volání z New Yorku. 496 00:39:25,080 --> 00:39:29,167 Jsem právní zástupce Dr. Hfuhruhurra nevlastní babička. 497 00:39:29,334 --> 00:39:31,419 Chtěl jsem ho informovat jejího odchodu. 498 00:39:31,795 --> 00:39:35,340 - Předávání čeho? - Dnes odpoledne byla zpopelněna. 499 00:39:35,549 --> 00:39:40,345 Předtím potřebujeme podpis lékaře uvolňujeme jeho podíl na majetku. 500 00:39:44,266 --> 00:39:47,894 Jak velký je pozemek? 501 00:40:04,828 --> 00:40:06,580 Rebecca. 502 00:40:08,957 --> 00:40:11,459 Proč jsi mi nedal znamení? 503 00:40:15,297 --> 00:40:17,257 chybíš mi... 504 00:40:18,258 --> 00:40:20,635 ...a legrace, kterou jsme si užili. 505 00:40:26,683 --> 00:40:28,727 Pamatujete si naši píseň? 506 00:41:41,591 --> 00:41:43,343 Paní Necessiter? 507 00:42:07,576 --> 00:42:09,286 Dobrý den? 508 00:42:09,786 --> 00:42:11,663 Dobrý den? 509 00:42:13,748 --> 00:42:16,293 - To je vtip? - Co? 510 00:42:16,543 --> 00:42:20,005 - To je vtip? - Kdo jste? 511 00:42:20,213 --> 00:42:22,215 Co se děje? 512 00:42:22,799 --> 00:42:24,926 já nevím. 513 00:42:25,343 --> 00:42:27,012 Kdo jste? 514 00:42:27,220 --> 00:42:31,308 - Dr. Michael Hfuhruhurr. - Dr. Hfuhruhurr? 515 00:42:32,642 --> 00:42:35,395 - Můj bože! - Co? 516 00:42:35,645 --> 00:42:37,147 Jsi první... 517 00:42:38,106 --> 00:42:40,400 ...předmět, který to kdy vyslovil správně. 518 00:42:40,567 --> 00:42:42,194 Jak jinak byste to mohli vyslovit? 519 00:42:42,402 --> 00:42:45,906 Je to H-F-U-H-R-U-H-U-R-R, ne? 520 00:42:46,489 --> 00:42:48,366 Ano. 521 00:42:49,367 --> 00:42:50,827 kdo jsi? 522 00:42:51,036 --> 00:42:54,956 Anne. Anne Uumellmahaye. 523 00:42:55,165 --> 00:43:00,003 U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E, Uumellmahaye? 524 00:43:00,212 --> 00:43:03,715 Ano. kde to jsem? Je taková tma. 525 00:43:03,924 --> 00:43:05,884 V laboratoři lékaře. 526 00:43:06,301 --> 00:43:08,428 Jsem v pořádku? 527 00:43:11,181 --> 00:43:13,141 Um... Vlastně ne. 528 00:43:13,975 --> 00:43:17,646 Budu moci znovu hrát na klavír? 529 00:43:19,981 --> 00:43:22,609 Myslím, že ne. 530 00:43:24,069 --> 00:43:27,781 - Proč jsi mě nazval předmětem? - Omlouvám se. 531 00:43:29,074 --> 00:43:32,035 Nevěděl jsem, jak jinak tě nazvat. 532 00:43:32,786 --> 00:43:34,621 Proč? 533 00:43:35,580 --> 00:43:40,836 - Ty nevíš? - Ne, nechci. Prosím, řekněte mi. 534 00:43:41,086 --> 00:43:42,796 no... 535 00:43:44,047 --> 00:43:46,007 Slečno Uumellmahayeová... 536 00:43:46,633 --> 00:43:48,844 ...zdá se, že nemáš tělo. 537 00:43:49,052 --> 00:43:52,430 - Co se stalo s mým tělem? - Je to mrtvé. Pryč. 538 00:43:53,849 --> 00:43:57,686 Jsi mozek bez těla udržovaný při životě vědcem. 539 00:43:57,894 --> 00:44:02,315 Ale my mluvíme. Musím mít alespoň rty... 540 00:44:02,649 --> 00:44:04,693 ...jazyk, hrdlo? 541 00:44:04,901 --> 00:44:07,696 Nic. Jen sklenice. 542 00:44:07,720 --> 00:44:09,720 Ó! Ó! 543 00:44:11,741 --> 00:44:13,577 Neplač. 544 00:44:14,619 --> 00:44:18,832 - Ale jak tě můžu slyšet? - Musí to být nějaký druh telepatie. 545 00:44:19,040 --> 00:44:20,709 Co se se mnou stane? 546 00:44:21,835 --> 00:44:25,297 Hans mi řekl, že jsi tady. Dobrý, dobrý. 547 00:44:25,547 --> 00:44:27,257 Nyní... 548 00:44:27,966 --> 00:44:30,719 ... dovolte mi ukázat vám ten experiment Pracoval jsem na. 549 00:44:30,927 --> 00:44:33,096 Žádný! Ne. 550 00:44:33,430 --> 00:44:37,601 Mám něco důležitějšího. Poslouchejte, jen poslouchejte. 551 00:44:37,809 --> 00:44:39,477 Dobře, zpívejte. 552 00:44:50,405 --> 00:44:52,949 Už jste někdy slyšeli něco takového v tvém životě? 553 00:44:53,116 --> 00:44:56,077 - Nic neslyším. - Oh, opravdu? 554 00:44:57,162 --> 00:44:59,664 - Co jsi dělal? - Byl jsem jen... 555 00:44:59,873 --> 00:45:03,418 ...pracuji na své nové technice na chůzi v manšestrových kalhotách... 556 00:45:03,627 --> 00:45:06,880 ...pro odstranění škrábání když se vaše stehna třou o sebe. 557 00:45:07,088 --> 00:45:09,257 To je velmi vzrušující práce, doktore. 558 00:45:10,258 --> 00:45:13,136 No tak pojď. Dovolte mi ukázat vám, co jsem udělal... 559 00:45:13,345 --> 00:45:15,764 ...pro vašeho přítele Beckermana. 560 00:45:17,807 --> 00:45:19,434 Jen moment. 561 00:45:21,061 --> 00:45:23,063 Co se stalo? 562 00:45:23,855 --> 00:45:25,916 Nikdo kromě mě tě neslyší. 563 00:45:25,940 --> 00:45:27,940 Lékař! 564 00:45:28,735 --> 00:45:31,363 - Slyšel jsi to? - Ne. 565 00:45:31,571 --> 00:45:35,784 Nikoho kromě mě neslyšíš. Je to nějaký druh telepatie. 566 00:45:35,992 --> 00:45:37,619 - Mám strach. - Nebuď. 567 00:45:37,828 --> 00:45:42,833 Věci nejsou nikdy špatné, jak se zdají. Pořád máš mozek. 568 00:45:43,250 --> 00:45:46,962 - Dr. Hfuhruhurr! - Vrátím se. 569 00:45:47,254 --> 00:45:49,297 Zůstaň tady. 570 00:45:51,800 --> 00:45:54,427 Věřím, že tohoto pána znáte. 571 00:45:55,011 --> 00:45:58,682 - Je to doktor Beckerman? - Tak nějak. 572 00:45:59,474 --> 00:46:01,226 Vidíš, vymyslel jsem stroj... 573 00:46:01,393 --> 00:46:04,980 ...který může přenést celý obsah z jednoho mozku do jiného mozku. 574 00:46:05,146 --> 00:46:08,375 Pochopte, samozřejmě, mozek gorily je menší než lidský mozek. 575 00:46:08,483 --> 00:46:12,779 Tolik z obrovského doktora Beckermana znalosti se nedaly pojmout. 576 00:46:13,029 --> 00:46:14,990 Dr. Beckerman? 577 00:46:18,326 --> 00:46:22,873 To je on, dobře. Nikdy jsme to neudělali rád si s ním potřásl rukou. 578 00:46:24,040 --> 00:46:25,584 Musí být osamělý. 579 00:46:25,792 --> 00:46:28,962 Snad brzy najdeme mu společníka. 580 00:46:29,129 --> 00:46:30,881 Pojďte, doktore. 581 00:46:35,594 --> 00:46:37,512 Na shledanou. 582 00:46:43,518 --> 00:46:45,979 Jdu si sbalit oblečení. Můžete poslat poslíčka nahoru za 10 minut? 583 00:46:46,146 --> 00:46:47,647 Ano, pane. 584 00:47:17,844 --> 00:47:21,556 „Můj drahý manžel, tou dobou když si to přečteš, budu mrtvý. 585 00:47:22,933 --> 00:47:25,310 Jediné, čeho lituji, je to Způsobil jsem ti bolest. 586 00:47:25,519 --> 00:47:28,647 Doufám, že moje peníze z pojištění přináší trochu štěstí. 587 00:47:28,855 --> 00:47:31,441 Ať shořím v pekle za to, co jsem ti udělal. 588 00:47:31,608 --> 00:47:35,529 Moje zlomené tělo bude ležet o několik pater níže. 589 00:47:35,695 --> 00:47:38,823 Au revoir, Dolores." 590 00:47:47,541 --> 00:47:50,001 - Jsi naživu. - Ano. 591 00:47:50,919 --> 00:47:53,004 - Ale ten křik? - Zkoušela jsem. 592 00:47:54,506 --> 00:47:56,007 Nepřibližuj se ke mně. 593 00:47:56,216 --> 00:47:58,760 - Proč to děláš? - Protože jsem zlý. 594 00:47:58,927 --> 00:48:01,346 Nejsi zlý, jsi nemocný. 595 00:48:01,888 --> 00:48:03,974 - Nemocný? - Ano, z operace. 596 00:48:04,182 --> 00:48:07,352 Jen si přišroubujte hlavu trochu těsnější. Můžeš se mít dobře. 597 00:48:07,519 --> 00:48:10,939 To je k ničemu, Michaeli. Nejsem pro tebe dobrý. 598 00:48:11,106 --> 00:48:13,900 A kromě toho ses se mnou rozvedl. 599 00:48:14,109 --> 00:48:16,187 Provádím občanskou anulaci. 600 00:48:16,311 --> 00:48:18,311 Ipso facto, koitus interruptus. 601 00:48:20,657 --> 00:48:23,034 - Přijdu pro tebe. - Ne!, zůstaň, kde jsi. 602 00:48:23,201 --> 00:48:26,246 nevydržím už tě to bolí, Michaele. 603 00:48:26,746 --> 00:48:28,957 - Sbohem, má drahá. - Ne! 604 00:49:01,364 --> 00:49:02,991 Vezmi mě za ruku. 605 00:49:07,204 --> 00:49:08,788 Teď jsi se mnou v bezpečí. Aah! 606 00:49:10,248 --> 00:49:12,417 Dejte mi ruce kolem krku. 607 00:49:17,506 --> 00:49:20,509 Doufám, že je to dostatečně silné pro nás oba. 608 00:49:36,691 --> 00:49:39,653 Už nemám sliny. Potřebuji tvůj. 609 00:49:45,867 --> 00:49:47,786 Teď jsi v pořádku. 610 00:49:53,416 --> 00:49:57,003 - Jdeš do nemocnice. - Ne, Michaeli. Prosím. 611 00:49:57,420 --> 00:49:59,631 Chci ti to vynahradit. 612 00:50:03,093 --> 00:50:06,221 - Kdy? Čtvrtek? - A co pondělí? 613 00:50:07,389 --> 00:50:09,432 - Příští pondělí? - Dnes v pondělí. 614 00:50:09,641 --> 00:50:11,393 - Dnes později? - Teď. 615 00:50:11,601 --> 00:50:14,145 - Právě teď nebo později? - "Teď" teď. 616 00:50:14,169 --> 00:50:15,869 Páni, páni. 617 00:50:40,255 --> 00:50:44,384 Miluji čistou, hladkou hruď bez chloupků. 618 00:50:44,634 --> 00:50:47,387 Myslím chlupatý. Chlupatý. 619 00:50:58,648 --> 00:51:01,443 Nikdy jsem netušil, že to tak může být. 620 00:51:03,069 --> 00:51:05,405 Oh, bylo to tak... 621 00:51:06,281 --> 00:51:07,741 ...takže... 622 00:51:09,326 --> 00:51:11,328 ...profesionální. 623 00:51:14,206 --> 00:51:18,084 Konečně jsme sjednoceni svaté zákony manželství. 624 00:51:19,377 --> 00:51:22,255 V nemoci i ve zdraví... 625 00:51:22,589 --> 00:51:24,674 ...do smrti... 626 00:51:28,428 --> 00:51:30,263 ...rozdělte nás. 627 00:51:37,562 --> 00:51:39,272 Pomoc! 628 00:51:41,900 --> 00:51:43,527 Pomoc. 629 00:51:46,196 --> 00:51:47,989 Pomoc. 630 00:52:14,933 --> 00:52:16,893 Dr. Hfuhruhurr. 631 00:52:17,060 --> 00:52:20,272 - Je tam doktor Necessiter? - Ne, pane. 632 00:52:20,522 --> 00:52:23,400 - Můžu na něj počkat? - Ano. 633 00:52:32,117 --> 00:52:36,246 - Myslel jsem, můžu počkat uvnitř? - Ano. 634 00:52:40,125 --> 00:52:43,628 - Můžu počkat v laboratoři? - Obávám se, že je zamčeno, pane... 635 00:52:43,795 --> 00:52:47,465 ...ale nemáš zač čekat v doupěti. 636 00:52:52,762 --> 00:52:57,225 Udělejte si pohodlí, pane. Možná bych ti mohl přinést pití? 637 00:52:58,018 --> 00:53:01,730 - Ano. Tahitské brnění. - Tingle. 638 00:53:01,897 --> 00:53:04,107 A nespěchejte. 639 00:53:10,739 --> 00:53:12,282 Sakra. 640 00:53:25,921 --> 00:53:28,423 - Jste v pořádku, pane? - Jsem v pořádku. 641 00:53:28,632 --> 00:53:30,509 Dobře. Jen jsem se opřel o dveře. 642 00:53:30,717 --> 00:53:33,345 Dveře v tomto bytě jsou tenké jako papír. 643 00:53:35,472 --> 00:53:37,682 Všechno se dnes vyrábí tak levně. 644 00:53:37,891 --> 00:53:40,018 Tady, podívej se na tu zeď. 645 00:53:41,478 --> 00:53:45,357 Jako papír. Tady je váš nápoj, pane. 646 00:53:45,524 --> 00:53:46,858 Děkuju. 647 00:53:47,025 --> 00:53:50,737 Mohu vám přinést ještě něco, doktore? Chystám se do důchodu. 648 00:53:50,946 --> 00:53:53,114 Opravdu? Vypadáš tak mladě. 649 00:53:54,366 --> 00:53:57,369 Ne. Chci odejít na noc. 650 00:53:57,702 --> 00:54:01,790 - Ne, ne, díky. jsem v pohodě. - A s tím si nedělej starosti. 651 00:54:01,957 --> 00:54:05,210 nechám to vyměnit ráno. 652 00:54:08,088 --> 00:54:10,048 Slečno Uumellmahayeová? 653 00:54:13,510 --> 00:54:16,304 - Slečno Uumellmahayeová? - Dr. Hfuhruhurr? 654 00:54:16,471 --> 00:54:19,808 - Slečno Uumellmahayeová? - Dr. Hfuhruhurr? 655 00:54:23,854 --> 00:54:25,981 Dr. Hfuhruhurr? 656 00:54:27,274 --> 00:54:28,900 Ne. 657 00:54:29,526 --> 00:54:31,194 Ne. 658 00:54:33,681 --> 00:54:36,726 Dr. Hfuhruhurr? Co se mi stalo? 659 00:54:38,769 --> 00:54:41,439 Jsi gorila. 660 00:54:41,731 --> 00:54:46,360 - Necítím se jako gorila. - No, určitě tak vypadáš. 661 00:54:46,819 --> 00:54:51,365 Ale já nemůžu. Nevidím ani se nedotýkám... 662 00:54:51,574 --> 00:54:53,159 ... nebo cokoli jiného. 663 00:54:53,659 --> 00:54:56,120 Slečno Uumellmahayeová? 664 00:54:58,831 --> 00:55:00,791 Říkejte mi Anne. 665 00:55:01,709 --> 00:55:05,212 Díky bohu. Pořád jsi mozek. 666 00:55:07,089 --> 00:55:09,800 Proč sis myslel, že jsem gorila? 667 00:55:10,092 --> 00:55:13,721 Protože to je to, co Dr. Necessiter pro vás naplánoval. 668 00:55:14,263 --> 00:55:18,017 Ale neboj, mám jiné plány. 669 00:55:52,635 --> 00:55:55,930 - Teď jsi v mém pokoji. - Kde ve svém pokoji? 670 00:55:56,097 --> 00:55:57,515 V... 671 00:55:59,600 --> 00:56:02,645 Na zlatém florentském stole u okna... 672 00:56:03,229 --> 00:56:04,980 ...s výhledem do zahrady. 673 00:56:05,231 --> 00:56:08,484 Ach, skoro cítím vůni květin. 674 00:56:14,031 --> 00:56:17,785 - Dobře se vyspi, Anne. - Dobrou noc, Michaeli. 675 00:56:20,079 --> 00:56:21,539 Dobrou noc. 676 00:56:26,877 --> 00:56:30,548 - Vstáváš? - Jo, právě vstávám. 677 00:56:30,840 --> 00:56:32,425 Objednám nám snídani. 678 00:56:32,633 --> 00:56:36,137 Jo, objednej mi dva listy ze slaniny a polštáře. 679 00:56:40,307 --> 00:56:42,101 Hej, víš, co jsem si myslel? 680 00:56:42,268 --> 00:56:45,146 Není třeba spěchat domů. Čeká mě sabatical. 681 00:56:45,354 --> 00:56:47,398 Je toho hodně probíhajícího experimentování. 682 00:56:47,565 --> 00:56:49,567 hodně vědy, hodně výzkumu mozku. 683 00:56:49,734 --> 00:56:51,610 Mohl jsem jít ven a hledat chatu. 684 00:56:51,777 --> 00:56:54,280 Mohl bych zřídit laboratoř. Mohli bychom být pohodlní. 685 00:56:54,447 --> 00:56:57,992 co myslíš? Mám jít ven? a hledat hned teď? 686 00:56:58,200 --> 00:57:01,036 Cokoli chcete. Chceš, abych šel s tebou? 687 00:57:01,287 --> 00:57:04,039 - Ne, ne, to opravdu není nutné. - Ale rád bych. 688 00:57:04,206 --> 00:57:07,126 Oh, je to tolik problémů. Řízení, realitní kanceláře. 689 00:57:07,334 --> 00:57:09,503 - Ano? - Mohu si vzít stůl? 690 00:57:09,712 --> 00:57:11,380 Oh, ano, pojďte dál. 691 00:57:13,924 --> 00:57:15,551 - Madame. - Máš pravdu. 692 00:57:16,510 --> 00:57:19,263 Není nutné, abych šel. Jen bych byl v cestě. 693 00:57:19,430 --> 00:57:20,806 Je to nejlepší. 694 00:57:21,515 --> 00:57:23,350 Myslím, že budu jen... 695 00:57:23,517 --> 00:57:26,979 ...vyklouznout z těchto šatů... 696 00:57:27,146 --> 00:57:29,857 ...do horké lázně. 697 00:57:30,608 --> 00:57:32,985 To je skvělé. To je skvělé. 698 00:57:43,412 --> 00:57:47,374 - Vy musíte být Dr. Hfuhruhurr. - Hfuhruhurr. Ano. 699 00:57:47,541 --> 00:57:49,668 - Mohu vám pomoci, pane? - Ne, jsem v pořádku. 700 00:57:49,919 --> 00:57:54,507 co tam máš? máte je tam roztomilá kočička. 701 00:57:54,715 --> 00:57:57,510 Ahoj. Peekaboo, vidím tě. 702 00:57:57,718 --> 00:58:01,597 To je roztomilé. Všichni schoulení do malého klubíčka. 703 00:58:01,764 --> 00:58:03,474 Nemáš vlasy. 704 00:58:03,974 --> 00:58:06,894 promiň. Chtěl bych vidět dům. 705 00:58:12,191 --> 00:58:13,567 Hádej co. 706 00:58:13,776 --> 00:58:16,028 Našel jsem nám chatu, a měli bychom tam jít. 707 00:58:16,195 --> 00:58:18,489 - Jaký je spěch? - Připravil jsem experiment. 708 00:58:18,656 --> 00:58:21,409 Řekl jsem, že se hned vrátím. Jsi oblečená, dobře. 709 00:58:26,205 --> 00:58:28,499 Půjdu pro auto. Jdeme. 710 00:58:31,710 --> 00:58:36,006 - Proč jedeš tak rychle? - Jen ti chci ukázat náš nový domov. 711 00:58:36,382 --> 00:58:40,219 - Co je to za experiment, co děláš? - Jen nějaké nudné mozkové záležitosti. 712 00:58:40,386 --> 00:58:42,763 Nebudeš mít myši a krysy v domě, jsi? 713 00:58:42,930 --> 00:58:47,268 Ne, jen pár mikroskopů a zkumavky a kádinky... 714 00:58:47,727 --> 00:58:49,812 ...a možná i mozek. - Mozek? 715 00:58:50,020 --> 00:58:53,858 Jen malá čtyřlibra. Nikdy to neuvidíš, nechám to zamčené. 716 00:58:56,152 --> 00:59:00,322 Ruth byla nejlepší hráčkou baseballu všech dob. 717 00:59:00,740 --> 00:59:02,867 Nikdy jsi neviděl hrát Ruth! 718 00:59:03,159 --> 00:59:04,535 Na filmu jsem to udělal. 719 00:59:04,702 --> 00:59:08,372 - Michaele, jsi na telefonu? - Ano. 720 00:59:09,874 --> 00:59:13,711 No, čekám na tebe. V posteli. 721 00:59:14,545 --> 00:59:18,674 - Dokončíme to zítra. - Michaele, dnes večer to byla zábava. 722 00:59:19,341 --> 00:59:21,594 I pro mě to byla zábava. 723 00:59:43,783 --> 00:59:45,785 Nechceš se milovat? 724 00:59:45,951 --> 00:59:48,871 Oh, ano. Velký. To by bylo skvělé. 725 00:59:49,038 --> 00:59:53,209 -Já to sundám. - Ne, ne. Mohu to obejít. 726 00:59:57,046 --> 00:59:59,840 Oh, to je tak... 727 01:00:02,176 --> 01:00:03,803 ...konec. 728 01:00:04,220 --> 01:00:07,640 Prostě se to pořád dostává lepší a lepší. 729 01:00:12,520 --> 01:00:14,814 - Cože? - Budeš tam navždy? 730 01:00:15,564 --> 01:00:20,111 Uh-huh, myslím ne, ne. Ještě pár dní. 731 01:00:21,570 --> 01:00:24,782 No, asi půjdu do města. Zkuste najít něco, co byste mohli dělat. 732 01:00:25,032 --> 01:00:27,076 - Nechoď. - Nashle, miláčku. 733 01:00:30,121 --> 01:00:32,373 Můžu s tebou strávit celý den. 734 01:00:33,249 --> 01:00:36,961 - Jste zaneprázdněni? - Ano, ale zruším své schůzky. 735 01:00:37,169 --> 01:00:39,713 Celý den. 736 01:00:39,880 --> 01:00:42,383 Nemyslím si, že tam je dívka plovoucí v jakékoli nádobě... 737 01:00:42,550 --> 01:00:45,344 ... kdekoli, kdo je tak šťastný jako já. 738 01:00:47,763 --> 01:00:51,434 Michaeli, děláš pro mě tolik, a nic pro tebe neudělám. 739 01:00:51,642 --> 01:00:53,769 Jsi z toho z hlavy? 740 01:00:54,145 --> 01:00:56,021 Omlouvám se, zapomněl jsem. 741 01:00:56,647 --> 01:00:59,316 Jste nejúplnější žena jsem kdy poznal. 742 01:00:59,483 --> 01:01:01,694 Celý život jsem chtěl ženy s velkým tělem. 743 01:01:01,861 --> 01:01:04,238 Ženy, kterým byly desítky. 744 01:01:04,447 --> 01:01:07,658 A teď poprvé... 745 01:01:07,867 --> 01:01:10,286 ...vzrušuje mě mysl. 746 01:01:10,578 --> 01:01:13,205 Michaeli, přál bych si, abych tě mohl políbit. 747 01:01:13,414 --> 01:01:16,417 - Přemýšlel jsem o tom. - Opravdu? 748 01:01:16,584 --> 01:01:18,252 Ano, opravdu. 749 01:01:21,839 --> 01:01:24,550 Koupil jsem ti pár voskových rtů. 750 01:01:29,263 --> 01:01:31,974 Chtěl jsem je nalepit na tvou sklenici. Je to šílené? 751 01:01:32,141 --> 01:01:35,352 Ach ne. Prosím. 752 01:01:40,149 --> 01:01:42,026 Jak vypadám? 753 01:01:58,000 --> 01:01:59,335 - Michaele? - Ano? 754 01:02:00,086 --> 01:02:02,546 Byl jsi dnes na jezeře? líbat tvůj mozek? 755 01:02:05,382 --> 01:02:07,802 - Ne. - Nevytáhl jsi tu veslici? 756 01:02:08,052 --> 01:02:12,848 Legrační. Tam venku byl muž, vypadal jako ty, líbal mozek. 757 01:02:13,015 --> 01:02:15,101 - Musel to být někdo jiný. - Někdo jiný? 758 01:02:15,643 --> 01:02:18,145 Kolik mužů je tady kolem, myslíš... 759 01:02:18,312 --> 01:02:20,856 ...které vypadají přesně jako ty a mít mozek ve sklenicích? 760 01:02:22,483 --> 01:02:24,360 Tady kolem toho musí být stovky. 761 01:02:24,527 --> 01:02:27,405 Oh, přestaň, Michaeli. Vím, že je něco divného... 762 01:02:27,571 --> 01:02:31,075 ...jde s tebou a tím mozkem. - Není to divné. Je to moje práce. 763 01:02:32,493 --> 01:02:35,246 To je tvoje práce líbat mrtvý mozek? 764 01:02:36,054 --> 01:02:39,850 - Není mrtvá, je živá! - Takže teď je to ona. 765 01:02:40,017 --> 01:02:42,269 Více se staráš o ten mozek než ty mě. 766 01:02:42,477 --> 01:02:45,981 Michaele, jsem tvůj kuchař, tvá služebná, tvá milenka. 767 01:02:46,189 --> 01:02:48,025 Chápu vaši práci. 768 01:02:48,191 --> 01:02:50,902 Málem jsem sebou hodil z okna kvůli tobě. 769 01:02:51,069 --> 01:02:54,698 A ty... Chováš se ke mně jako k rohožce. 770 01:02:54,948 --> 01:02:57,743 Dolores, omlouvám se. já jen... 771 01:02:59,745 --> 01:03:02,706 Neuvědomil jsem si co jsem ti dělal. 772 01:03:03,165 --> 01:03:05,876 Ahoj? SZO? 773 01:03:06,293 --> 01:03:08,253 Pane Gladstone? 774 01:03:08,879 --> 01:03:10,797 Jaká zpráva? 775 01:03:11,840 --> 01:03:13,300 Co? 776 01:03:15,177 --> 01:03:17,429 Babička Nooney zemřela? 777 01:03:23,018 --> 01:03:24,394 Ne, neřekla mi to. 778 01:03:26,772 --> 01:03:29,858 - Kolik? - Patnáct milionů. 779 01:03:31,068 --> 01:03:33,070 První věc v pondělí. 780 01:03:37,908 --> 01:03:41,787 Den, kdy ses dozvěděl o mém dědictví je den, kdy jsi na mě začal být milý. 781 01:03:41,953 --> 01:03:45,457 - Jaká to náhoda. - Zůstal jsi tu jen kvůli penězům. 782 01:03:45,832 --> 01:03:48,293 Jaký jiný důvod mohlo by tam být? 783 01:03:49,044 --> 01:03:53,924 Bůh! Je čas rozvodu občanů! Konečná vyhláška! 784 01:03:59,596 --> 01:04:01,848 Fuj. Zkurvysyn. 785 01:04:19,324 --> 01:04:20,909 Pomoc. 786 01:04:23,620 --> 01:04:25,247 Pomoc. 787 01:04:30,127 --> 01:04:31,920 Pomoc. 788 01:04:33,630 --> 01:04:35,590 - Kde je můj mozek? - Jak to mám vědět? 789 01:04:35,799 --> 01:04:40,303 Jsem zaneprázdněn. vařím cervelle Au beurre noir. 790 01:04:40,721 --> 01:04:44,516 Cervelle Au beurre noir? Vím, co to je. 791 01:04:44,683 --> 01:04:47,060 Kdysi jsem to tak měl Byl jsem v armádě ve Francii. 792 01:04:47,227 --> 01:04:48,645 Byla to malá kavárna. 793 01:04:48,812 --> 01:04:50,856 Byl jsem mladý, energický, Snědla bych cokoliv. 794 01:04:51,064 --> 01:04:54,067 Cervelle Au beurre noir, to je... To je... 795 01:04:54,443 --> 01:04:57,446 Mozky v černém másle! 796 01:05:02,784 --> 01:05:04,661 Ach, Anne, prosím, řekni něco. 797 01:05:05,078 --> 01:05:08,040 - Myslím, že jsem v pořádku. - Počítejte do deseti. 798 01:05:08,206 --> 01:05:14,171 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, deset. 799 01:05:15,672 --> 01:05:19,468 vy. Uvařil jsi jí devítky. 800 01:05:19,634 --> 01:05:21,762 Ven. Z mého domu. 801 01:05:21,970 --> 01:05:25,265 - Z mého života. - Jestli na mě položíš prst, zabiju tě. 802 01:05:25,474 --> 01:05:28,185 Zabiješ mě a já uvidím, že nikdy znovu pracovat v tomto městě. 803 01:05:28,352 --> 01:05:31,313 Nikdo mě nebude držet z práce v tomto městě! 804 01:05:34,941 --> 01:05:36,943 Sakra. 805 01:05:37,361 --> 01:05:40,280 Ach, moje koule. 806 01:05:43,367 --> 01:05:46,203 Dostanu tě. Dostanu tě za to. 807 01:05:46,370 --> 01:05:49,706 Dostanu tě za to, ty negru kike wop! 808 01:05:49,873 --> 01:05:52,542 Do bahna, spodina královno. 809 01:05:54,711 --> 01:05:56,838 Nikdy nedostaneš ani korunu toho dědictví. 810 01:05:57,005 --> 01:06:01,259 První, co v pondělí daruji na kraniální výzkum pro chudé. 811 01:06:01,760 --> 01:06:06,223 V pondělí budeš mrtvý. 812 01:06:10,894 --> 01:06:14,356 Michaeli, komu jsi volal? královna spodiny? 813 01:06:16,024 --> 01:06:18,568 Oh, jen nějaká královna spodiny. 814 01:06:18,902 --> 01:06:23,073 Mám strach, Michaeli. Cítím se tak divně. 815 01:06:23,323 --> 01:06:25,617 Cítím, jak svět utíká. 816 01:06:25,826 --> 01:06:30,664 Kdybychom mohli být spolu. Opravdu spolu. 817 01:06:31,415 --> 01:06:33,333 Můžeme, drahoušku. 818 01:06:34,042 --> 01:06:35,293 Můžeme. 819 01:06:35,711 --> 01:06:38,588 Dr. Necessiter, Chci se stát mozkem. 820 01:06:38,755 --> 01:06:41,883 - O čem to mluvíš? - Chci, abys postavil tank pro dva. 821 01:06:42,050 --> 01:06:44,261 Chci, abys mě dal dovnitř s Anne Uumellmahayeovou. 822 01:06:44,428 --> 01:06:47,389 - Anne Uumellma-kdo? - Uumellmahaye. 823 01:06:47,556 --> 01:06:51,643 - Mozek 21 vám. - Vy jste ten, kdo ukradl mozek 21. 824 01:06:51,810 --> 01:06:54,312 - Kde to je? - V kufru mého auta. 825 01:06:54,604 --> 01:06:57,858 Řekl jsem jí, že je to místo v boxu ve vídeňské opeře. 826 01:06:58,066 --> 01:07:00,235 Tady jsou moje nástroje. 827 01:07:00,485 --> 01:07:02,696 Chápu tě správně? 828 01:07:02,904 --> 01:07:07,284 Chceš, abych ti odstranil mozek a dát to do nádrže s číslem 21? 829 01:07:07,451 --> 01:07:09,161 Ano! Můžeme komunikovat. 830 01:07:09,328 --> 01:07:12,039 Jsme zamilovaní a je to jediný způsob můžeme být spolu. 831 01:07:12,497 --> 01:07:14,291 Dejte mě do nádrže. 832 01:07:14,499 --> 01:07:17,002 Existuje alternativa. 833 01:07:17,419 --> 01:07:19,338 Můj výzkum pokročil do bodu... 834 01:07:19,504 --> 01:07:22,799 ...kam můžu umístit její mysl do těla gorily. 835 01:07:24,176 --> 01:07:26,845 - Nemohl jsem šukat gorilu. - Ano, já vím. 836 01:07:27,054 --> 01:07:31,099 Existuje ještě jedna alternativa. Lidský subjekt. 837 01:07:31,266 --> 01:07:33,810 Můžete umístit její myšlenky v těle jiné ženy? 838 01:07:34,019 --> 01:07:36,271 V minulém týdnu Měl jsem dva téměř úspěchy. 839 01:07:36,438 --> 01:07:39,274 - Co tím myslíš, blízko úspěchů? - V mém zotavovacím pokoji... 840 01:07:39,441 --> 01:07:42,194 ...jsou dva předměty kteří nedělají nic jiného než toto: 841 01:07:43,987 --> 01:07:45,989 Ale myslím, že jsem problém vyřešil. 842 01:07:46,156 --> 01:07:48,700 Co by to bylo za život? "To je moje žena." 843 01:07:50,494 --> 01:07:52,996 Znám ji. To by nenáviděla. 844 01:07:53,163 --> 01:07:56,625 - Raději bych ji nechal ve sklenici. - Neměl bys ji tam dlouho. 845 01:07:56,792 --> 01:07:59,294 - Co tím myslíš? - Je zázrak, že je stále naživu. 846 01:07:59,461 --> 01:08:01,171 Přežila všechny mozky, které jsem měl. 847 01:08:01,380 --> 01:08:03,799 Budete mít štěstí jestli přežije víkend. 848 01:08:04,716 --> 01:08:06,301 Dobře... 849 01:08:06,551 --> 01:08:08,303 ...co musím udělat? 850 01:08:08,512 --> 01:08:10,472 - Počkejte. - Počkat na co? 851 01:08:10,639 --> 01:08:12,724 Aby Elevator Killer znovu udeřil. 852 01:08:12,933 --> 01:08:15,310 Anne by tou dobou mohla být mrtvá. 853 01:08:16,603 --> 01:08:21,483 Zkontroluji nemocnici, márnici, všude visí mrtvá těla. 854 01:08:22,109 --> 01:08:24,695 - Přinesu jí tělo. - Připravím laboratoř... 855 01:08:24,861 --> 01:08:27,906 ...a v případě, že nebudete úspěšní, Zapojím gorilu a připravím ji. 856 01:08:28,031 --> 01:08:29,074 Dostanu tělo. 857 01:08:29,491 --> 01:08:30,909 Bude to stačit? 858 01:08:35,247 --> 01:08:39,626 Ona jen... Prostě nemá žádné Va-voom. 859 01:08:40,570 --> 01:08:42,572 Je mrtvá, víš. 860 01:08:42,948 --> 01:08:44,574 ještě... 861 01:08:45,075 --> 01:08:47,244 Nelíbí se ti tu nic? 862 01:08:47,661 --> 01:08:50,747 Ne, opravdu na mě nic neskočí. 863 01:08:58,672 --> 01:09:02,717 Akce je tvrdá. Můžu zapilovat ten špendlík. 864 01:09:03,218 --> 01:09:06,054 - Dejte mi krabici dumdumů. - Jsou nelegální, madam. 865 01:09:07,180 --> 01:09:10,850 Stejně tak zabít svého manžela. 866 01:09:21,611 --> 01:09:23,530 Oh, kdyby byla jen mrtvá. 867 01:09:26,700 --> 01:09:28,451 Jo. 868 01:09:32,622 --> 01:09:34,499 Je mrtvá. 869 01:09:35,458 --> 01:09:37,794 Nechte mě projít, jsem lékař. 870 01:09:38,169 --> 01:09:41,339 - Jdeš pozdě. - Dobře. Chci říct, oh... 871 01:09:41,506 --> 01:09:42,882 A je krásná. 872 01:09:43,717 --> 01:09:46,303 Oh, ta je dokonalá. 873 01:09:46,511 --> 01:09:49,180 - Je naživu. - Je mrtvá. Je mrtvá. 874 01:09:49,347 --> 01:09:51,516 Musí být mrtvá! 875 01:09:58,148 --> 01:10:00,609 Ty šílený maniaku. 876 01:10:22,392 --> 01:10:23,401 Potřebuji tělo. Jo. 877 01:10:34,476 --> 01:10:39,606 V Dilman's Grove Moje láska zemřela 878 01:10:57,123 --> 01:10:58,667 Řidič. 879 01:10:59,042 --> 01:11:00,877 Následuj to auto. 880 01:12:11,406 --> 01:12:15,493 Krásný. Kde mohu vidět vás ostatní? 881 01:12:17,621 --> 01:12:19,873 mami. 882 01:12:22,876 --> 01:12:25,003 kam můžeme jít? 883 01:12:25,587 --> 01:12:28,465 Můžeme jít do mého pokoje. Je to ve čtvrtém patře. 884 01:12:28,632 --> 01:12:31,092 Jmenuji se Fran. Jsem Američan. 885 01:12:31,301 --> 01:12:34,054 Asi by se dalo říct Jsem členem "kusového" sboru. 886 01:12:34,221 --> 01:12:35,305 Získat to? 887 01:12:35,472 --> 01:12:37,515 Co je to? Můj hlas? 888 01:12:37,682 --> 01:12:41,686 Zkazil jsem dohodu? věděl jsem Neměl bych mluvit, dokud neuzavřem dohodu. 889 01:12:41,853 --> 01:12:44,814 Vím, že můj hlas je hrozný. Lidi to dost dráždí... 890 01:12:45,023 --> 01:12:49,027 ...obvykle mě chtějí zabít. - Mluv dál. Mluvte dál. 891 01:12:49,402 --> 01:12:53,865 Oh, dobře, nikdy nemůžu mluvit. Celá moje rodina si ráda povídá. 892 01:13:05,126 --> 01:13:08,546 Pojď dál, zlato. Buďte jako doma. 893 01:13:09,673 --> 01:13:12,008 Hned jsem venku, ano? 894 01:13:14,844 --> 01:13:18,306 Máte rádi hudbu? To je moje oblíbená písnička, víš? 895 01:13:22,852 --> 01:13:24,854 Pojď, vévodo. Trochu se pobavíme. 896 01:13:38,618 --> 01:13:40,245 Je to vražda. 897 01:13:40,453 --> 01:13:44,416 Ne, to není vražda. Její tělo bude stále živé. 898 01:13:44,874 --> 01:13:46,751 Ale její mysl bude mrtvá. 899 01:13:47,627 --> 01:13:50,380 Ale její tělo, její tělo. 900 01:13:50,839 --> 01:13:55,969 Mohu mít všechno, perfektní mysl v dokonalém těle. 901 01:13:56,219 --> 01:13:59,764 Ano. Ano. Zabít. 902 01:14:00,265 --> 01:14:04,144 Zabít. Ano, ano, ano. 903 01:14:04,352 --> 01:14:07,188 Zabij ji, ano, ano. 904 01:14:07,355 --> 01:14:10,150 Zabít, zabít, zabít. 905 01:14:10,317 --> 01:14:13,069 Zabij ji, ano, ano. 906 01:14:13,320 --> 01:14:16,281 - Nemůžu. - Nemůžeš co? 907 01:14:16,489 --> 01:14:18,408 Nemůžu ti píchnout čistič oken. 908 01:14:18,575 --> 01:14:20,577 Nevadí mi to. 909 01:14:20,869 --> 01:14:25,040 - Hej, co to vlastně dělá? - To způsobí, že tvůj mozek zemře jako poslední. 910 01:14:25,206 --> 01:14:27,000 Nevadí mi to. 911 01:14:28,001 --> 01:14:30,754 Je to můj hlas. Sakra. 912 01:14:42,015 --> 01:14:45,393 Dobře. co tady děláš? 913 01:15:03,036 --> 01:15:06,665 Dolores. Vy. Jsi zabiják výtahu. 914 01:15:09,084 --> 01:15:11,503 Merv Griffin. 915 01:15:12,128 --> 01:15:13,630 Jo. 916 01:15:14,506 --> 01:15:16,049 - Proč? - Nevím. 917 01:15:16,216 --> 01:15:19,344 Vždycky jsem jen rád zabíjel. Opravdu jsem si to užil. 918 01:15:19,511 --> 01:15:22,597 Ale pak jsem se stal slavným, a bylo to pro mě příliš těžké. 919 01:15:22,764 --> 01:15:25,850 Tolik svědků. Všichni mě poznali. 920 01:15:26,017 --> 01:15:28,311 Už jsem nemohl ani číhat. Slyšel bych: 921 01:15:28,520 --> 01:15:31,398 „Kdo to tam číhá? Není to Merv Griffin?" 922 01:15:31,565 --> 01:15:33,108 Tak jsem přijel do Evropy zabíjet. 923 01:15:33,525 --> 01:15:36,361 A opravdu se to povedlo pro mě velmi dobře. 924 01:15:36,695 --> 01:15:38,530 Až teď. 925 01:15:45,579 --> 01:15:47,622 - Je krásná. - Jo, ne? 926 01:15:47,831 --> 01:15:50,709 To může být jediná věc která zachraňuje naše manželství. 927 01:15:50,917 --> 01:15:53,295 - Udáš mě? - Nemám čas. 928 01:15:53,461 --> 01:15:56,131 - Musíš se odevzdat. Slibuji. - Slibuji. 929 01:15:58,383 --> 01:16:02,053 Nikdy tě neberu zase kamkoli. 930 01:16:16,401 --> 01:16:18,320 Anne? jsi v pořádku? 931 01:16:18,570 --> 01:16:21,656 Jsem velmi, velmi ospalý. 932 01:16:21,823 --> 01:16:25,911 Anne, zůstaň vzhůru. Podívej, mám autogram Merva Griffina. 933 01:16:26,578 --> 01:16:28,830 - Jsem ospalý. - Oh, můj bože. 934 01:16:40,759 --> 01:16:43,803 - Michaele. - Anne, zůstaň se mnou. 935 01:16:43,887 --> 01:16:46,473 - Michaele, pomozte. - Brzy. Brzy budeme spolu. 936 01:17:10,455 --> 01:17:14,793 - Oh, omlouvám se, důstojníku. - Oh, mluvíš anglicky. Dobrý. 937 01:17:18,630 --> 01:17:21,424 To je lepší. Máme více místa teď tam dole. 938 01:17:21,675 --> 01:17:23,426 Licence? 939 01:17:26,137 --> 01:17:27,973 Dr... 940 01:17:29,057 --> 01:17:31,351 - Hfuhruhurr? - Ano. 941 01:17:31,893 --> 01:17:34,396 Jaký je spěch? Co je to s ní? 942 01:17:34,563 --> 01:17:37,607 Je jen opilá, mrtvá opilá. 943 01:17:37,941 --> 01:17:40,735 a ty? máte taky trochu pít? 944 01:17:40,902 --> 01:17:43,863 Ne, ne, ne. I "dron't dink"...Nepij. 945 01:17:45,115 --> 01:17:46,992 Vystupte z auta. 946 01:17:50,704 --> 01:17:54,332 Natáhněte ruce a dotkněte se prstem nos. 947 01:17:58,753 --> 01:18:01,047 Nyní jděte po bílé linii. 948 01:18:04,653 --> 01:18:05,953 Zastavit 949 01:18:06,678 --> 01:18:08,179 Vraťte se. 950 01:18:08,388 --> 01:18:10,348 Na ruce! 951 01:18:13,518 --> 01:18:15,270 Jedna ruka. 952 01:18:18,106 --> 01:18:21,610 Teď se převal, otočte a překlopte. 953 01:18:25,322 --> 01:18:27,115 V pořádku. 954 01:18:27,282 --> 01:18:29,200 Teď s nimi žonglujte, zatancujte si stepaři... 955 01:18:29,367 --> 01:18:33,330 ...a zpívat „Catalina Magdalena píseň Lupensteiner Wallabeiner“. 956 01:18:33,747 --> 01:18:36,875 Sakra, tvoje testy v opilosti jsou těžké. 957 01:18:43,298 --> 01:18:47,052 Dobře, nejsi opilý. Můžeš jít. 958 01:18:47,260 --> 01:18:49,346 Moje pomeranče. 959 01:18:51,848 --> 01:18:53,683 Nyní jezděte opatrně. 960 01:18:53,850 --> 01:18:56,728 Počkejte! Není opilá, je mrtvá. 961 01:18:56,895 --> 01:19:01,066 Mrtvý? Panebože, radši bych si ji vzal hned na hřbitov. 962 01:19:17,056 --> 01:19:20,810 - Velmi ospalý. - Nechoď spát. Projděte se. 963 01:20:12,278 --> 01:20:14,697 - Zablokuj ty dveře. - Ano, pane. 964 01:20:20,703 --> 01:20:23,539 - Schmidte, potřebujeme beranidlo. - Hned, inspektore. 965 01:20:26,667 --> 01:20:28,669 Promiňte, mohli bychom si půjčit beranidlo? 966 01:20:28,836 --> 01:20:30,963 - Vrátíš to? - Ano. 967 01:20:31,130 --> 01:20:33,049 Pospěšte, pospěšte! 968 01:20:38,346 --> 01:20:43,184 Jeden, dva, tři! 969 01:20:53,569 --> 01:20:55,154 Na tři. 970 01:20:55,404 --> 01:20:59,033 Jeden, dva, tři. 971 01:21:09,794 --> 01:21:13,422 Dr. Nutný! 972 01:21:13,631 --> 01:21:15,967 Milý chlapče. Tady, napij se. 973 01:21:16,133 --> 01:21:18,636 Na pití není čas. Anne umírá. 974 01:21:18,886 --> 01:21:21,472 Ty umíráte, já umírám, můj stroj umírá. 975 01:21:21,639 --> 01:21:24,809 - Můj úžasný stroj. - O čem to mluvíš? 976 01:21:24,976 --> 01:21:27,311 Nejde to spustit, je to rozbité. 977 01:21:28,104 --> 01:21:30,398 Musí existovat nějaký způsob, jak to opravit. 978 01:21:33,734 --> 01:21:36,154 Inspektor, inspektor. 979 01:21:38,251 --> 01:21:39,752 Dr. Necessiter. 980 01:21:39,919 --> 01:21:42,380 Transformátor vašeho stroje je na mince. 981 01:21:42,547 --> 01:21:44,590 Pane Bože, na to jsem všechno zapomněl. 982 01:21:44,757 --> 01:21:47,552 Když jsem postavil stroj, Použil jsem odvahu videohry. 983 01:21:47,719 --> 01:21:51,222 Čtvrtky, čtvrtky... Mám šest čtvrtletí. 984 01:21:51,431 --> 01:21:53,766 Tak akorát na přenos. 985 01:21:57,020 --> 01:21:58,604 - Dobře? - Dobře. 986 01:21:58,771 --> 01:22:00,398 - Dobře. - Dobře. 987 01:22:00,606 --> 01:22:04,110 Připraveni? Nyní nastavte Hemo Farcal Overload, bod šest! 988 01:22:04,277 --> 01:22:06,738 Hemo Farcal Overload, bod šest. 989 01:22:10,158 --> 01:22:13,244 Faktor zaplavení přepážky, 03,5. 990 01:22:13,411 --> 01:22:16,456 Faktor zaplavení přepážky, 03,5. 991 01:22:16,622 --> 01:22:19,876 Poměr zpestření aorty, dva přes pět. 992 01:22:20,043 --> 01:22:23,421 Poměr zpestření aorty, dva přes pět. 993 01:22:25,089 --> 01:22:30,678 - Nastavte theremin na rok 1945. - Theremin, 1945. 994 01:22:35,433 --> 01:22:38,227 Aktivujte hlavní přenos číslo dvě. 995 01:22:40,855 --> 01:22:44,692 - Je otevřeno! Vraťte berana. - Tady máš berana. Děkuju. 996 01:22:44,859 --> 01:22:46,402 Následuj mě! 997 01:22:46,611 --> 01:22:49,447 Deset, devět, osm... 998 01:22:50,031 --> 01:22:52,617 Sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna! 999 01:22:58,498 --> 01:23:00,625 Zastávka! Jste zatčen za vraždu! 1000 01:23:00,833 --> 01:23:03,419 My nevraždíme, vzkřísíme! 1001 01:23:03,586 --> 01:23:05,630 Pohybující se život z jedné mysli do druhé. 1002 01:23:05,838 --> 01:23:08,424 - Hraješ si na Boha! - Někdo musí! 1003 01:23:08,716 --> 01:23:12,261 Dogmata tiché minulosti jsou pro bouřlivou současnost nedostačující. 1004 01:23:12,428 --> 01:23:14,597 Příležitost s obtížemi se hromadí vysoko... 1005 01:23:14,806 --> 01:23:18,101 ...a musíme vstát k příležitosti! 1006 01:23:18,309 --> 01:23:21,020 Pro kopie tohoto projevu, poslat jeden dolar... 1007 01:23:21,187 --> 01:23:24,649 ...do krabice 3912, Stone Mountain, Georgia. 1008 01:23:24,857 --> 01:23:26,609 Je blázen. 1009 01:23:44,627 --> 01:23:46,879 Nedotýkej se toho. 1010 01:24:03,146 --> 01:24:08,359 No, operace se zdá být úspěchem. 1011 01:24:11,112 --> 01:24:13,573 Ale lékař zemřel. 1012 01:24:17,994 --> 01:24:21,998 - Kde to jsem? - Jsi v naší vlastní nemocnici, Michaeli. 1013 01:24:22,582 --> 01:24:25,251 - Jak dlouho jsem tady? - Jste tu šest týdnů. 1014 01:24:25,460 --> 01:24:27,962 Vaše žena je tady. Je v čekárně. 1015 01:24:28,171 --> 01:24:32,258 - Čí má mozek? - Čí má mozek? 1016 01:24:32,425 --> 01:24:34,177 Ona mluví? 1017 01:24:34,802 --> 01:24:36,888 Nebo jde: 1018 01:24:38,931 --> 01:24:41,976 Proč, ne, ne. Ona mluví, Michaele. 1019 01:24:44,395 --> 01:24:45,938 Byl jsi v posteli šest týdnů. 1020 01:24:46,147 --> 01:24:49,108 - Nemáš sílu. - Jsem dost silný. 1021 01:24:49,442 --> 01:24:51,194 Chci ji vidět. 1022 01:24:51,361 --> 01:24:55,031 Sestro, řekněte to paní Huffurové že Dr. Huffur je vzhůru. 1023 01:24:56,866 --> 01:24:58,368 Počkejte. 1024 01:24:59,202 --> 01:25:01,704 Nechci, aby mě takhle viděla. 1025 01:25:03,122 --> 01:25:05,708 Chci být na vlastních nohou. 1026 01:25:16,844 --> 01:25:18,429 Tam. 1027 01:25:18,596 --> 01:25:20,807 Váš manžel je vzhůru a může tě vidět. 1028 01:25:21,015 --> 01:25:22,850 Je vzhůru? 1029 01:25:25,019 --> 01:25:26,604 co se děje? 1030 01:25:26,813 --> 01:25:30,108 Nikdy jsem mu to neřekl Byl jsem nutkavý jedlík. 1031 01:25:30,566 --> 01:25:32,068 Tolik jsem přibrala. 1032 01:25:36,030 --> 01:25:37,699 Michaele? 1033 01:25:52,880 --> 01:25:56,259 Anne? Uumellmahaye? 1034 01:25:56,634 --> 01:25:58,594 Ano, Michaeli. 1035 01:26:01,931 --> 01:26:04,934 Nejsi zklamaný, že jsem tak tlustý? 1036 01:26:08,980 --> 01:26:10,565 Jaký tuk? 1037 01:26:10,589 --> 01:26:30,589 Editoval TehBotolSosro. Minuman od keluarga.